1
00:00:19,670 --> 00:00:25,670
E agora, o momento em que todos vocês estiveram
esperando. Nossa rainha do baile

2
00:00:25,670 --> 00:00:29,730
é... Andador de Gato!

3
00:01:04,020 --> 00:01:05,239
Gato, espere.

4
00:01:05,519 --> 00:01:06,520
Gato!

5
00:01:08,800 --> 00:01:10,060
Aonde você vai?

6
00:01:10,780 --> 00:01:15,000
Não sei onde você pensa que esteve.
É melhor virar os olhos porque

7
00:01:15,000 --> 00:01:16,360
algo está prestes a começar.

8
00:01:16,720 --> 00:01:18,060
Aqui estão meus braços.

9
00:01:18,400 --> 00:01:23,060
Você pode sentir que está voando, mas você
ainda não vi nada.

10
00:01:24,760 --> 00:01:30,620
Ah, eu sei exatamente o que quero fazer.

11
00:01:31,499 --> 00:01:35,500
Então, acho que podemos pendurar o resto do
cartazes antes do segundo período.

12
00:01:35,700 --> 00:01:39,900
Uh, então onde vamos descer no
toda essa coisa de conflito de interesses comigo

13
00:01:39,900 --> 00:01:41,140
chefiando o comitê do baile?

14
00:01:41,400 --> 00:01:43,560
Oh, o conflito de
interesse?

15
00:01:43,780 --> 00:01:44,780
Copie isso, rainha.

16
00:01:45,120 --> 00:01:46,180
Calma, não azar.

17
00:01:47,000 --> 00:01:50,900
Você pode acreditar que estamos em casa
trecho do último ano já?

18
00:01:51,180 --> 00:01:52,380
87 dias para a formatura.

19
00:01:54,100 --> 00:01:57,360
Sua ânsia de escapar significa
você escolheu uma escola?

20
00:01:58,020 --> 00:01:59,900
Ainda estou esperando algumas aceitações.

21
00:02:00,700 --> 00:02:01,700
Você quer dizer UCLA.

22
00:02:01,820 --> 00:02:02,960
Quero dizer, UCLA.

23
00:02:04,000 --> 00:02:05,000
Mas e você?

24
00:02:05,840 --> 00:02:10,320
Você ainda vai ficar por perto e ir
para Penn, ou você é feliz para sempre

25
00:02:10,320 --> 00:02:17,300
com Travis em Yale? Quer dizer, minha mãe disse
ela pode ajudar com empréstimos, então, supondo que

26
00:02:17,300 --> 00:02:21,540
venço a regata e recebo a oferta para
entrar na equipe de Yale, então eu

27
00:02:21,540 --> 00:02:22,760
acho que Yale.

28
00:02:25,240 --> 00:02:26,660
Você é como se fosse pré-casado.

29
00:02:26,920 --> 00:02:28,100
Quem é pré-casado?

30
00:02:28,510 --> 00:02:31,070
Kat e Travis. Eu mencionei que eu acho
ele é perfeito para você?

31
00:02:31,610 --> 00:02:32,610
Mãe. O que?

32
00:02:33,050 --> 00:02:36,150
Travis será o orador da turma. Ele
vem de uma família muito bem sucedida.

33
00:02:37,750 --> 00:02:39,350
Eu só quero o melhor para você.

34
00:02:40,390 --> 00:02:42,310
Vamos, senhoras. O café da manhã está no
mesa lá embaixo.

35
00:02:43,010 --> 00:02:45,590
Hum, na verdade eu ia agarrar
café da manhã na escola.

36
00:02:46,210 --> 00:02:49,490
Kat, você sabe que precisa de proteína para abastecer
sua prática mais tarde.

37
00:02:49,730 --> 00:02:50,730
Sim, eu sei.

38
00:02:52,030 --> 00:02:54,790
Esse é o Travis, então temos que ir.
Diga a ele que eu disse oi.

39
00:02:55,550 --> 00:02:58,510
Ok, nojento, mãe. Às vezes eu acho que você
gosto deles mais do que eu.

40
00:03:08,910 --> 00:03:09,910
Você parece legal.

41
00:03:11,870 --> 00:03:12,870
Obrigado.

42
00:03:13,730 --> 00:03:15,150
Ok, pare antes que eu fique doente.

43
00:03:15,570 --> 00:03:16,549
Desculpe, Han.

44
00:03:16,550 --> 00:03:18,310
Você sabe que minha linguagem de amor é o toque.

45
00:03:18,710 --> 00:03:21,110
E você sabe que eu amo esse seu amor
a linguagem é o toque.

46
00:03:22,570 --> 00:03:24,370
Ok, chega de tortura, Hannah.

47
00:03:25,120 --> 00:03:27,420
Então, como está o planejamento para o idoso
churrasco vai?

48
00:03:27,820 --> 00:03:28,820
O que há para planejar?

49
00:03:29,000 --> 00:03:30,700
Hambúrgueres, confira. Pães, confira.

50
00:03:30,960 --> 00:03:32,680
Barril secreto, confira, confira.

51
00:03:32,980 --> 00:03:36,340
Travis, ensine seu filho a passar por aqui. eu sou
apenas puxando sua corrente, gracinha.

52
00:03:36,860 --> 00:03:38,760
Deus, eu adoro quando você fica nervoso.

53
00:03:39,600 --> 00:03:40,600
Tenho que pular.

54
00:03:40,640 --> 00:03:42,000
Até mais? Sim, tchau.

55
00:03:43,760 --> 00:03:46,720
Ele é realmente tão perfeito ou é tudo
uma grande fachada?

56
00:03:47,440 --> 00:03:48,660
Ele é ótimo.

57
00:03:50,320 --> 00:03:51,960
Quero dizer, se você diz.

58
00:03:52,440 --> 00:03:53,920
Ah, ei, só...

59
00:03:54,140 --> 00:03:58,480
Eu sinto que ele não é tão bom quanto o
pessoa em quem estou pensando. Olá, Pat.

60
00:03:58,900 --> 00:04:00,620
Adorei esse visual. Ah, obrigado, Val.

61
00:04:00,900 --> 00:04:02,580
Guardar um lugar para você nas pré-copas? Sim, por
claro.

62
00:04:03,400 --> 00:04:05,260
Você já se cansou de ser tão popular?

63
00:04:05,460 --> 00:04:07,920
É um trabalho difícil, mas ninguém precisa
faça isso.

64
00:04:08,900 --> 00:04:11,700
Ok, bem, de volta ao Travis.

65
00:04:12,000 --> 00:04:14,720
Estou muito bem? Você quer dizer melhor
do que você sabe quem?

66
00:04:15,680 --> 00:04:18,420
Quem? O cara que atualmente mora ao lado
para o seu armário.

67
00:04:21,240 --> 00:04:22,380
Até mais. Ana.

68
00:04:22,720 --> 00:04:23,720
Desculpe.

69
00:04:24,240 --> 00:04:25,240
Deixe-me.

70
00:04:28,940 --> 00:04:30,140
O que você está fazendo aqui, Simão?

71
00:04:31,180 --> 00:04:33,960
Você quer dizer como no seu andador ou em
geral?

72
00:04:37,500 --> 00:04:38,560
Não se preocupe, ele não está aqui.

73
00:04:39,440 --> 00:04:42,380
Não é estranho que você esteja nervoso
falar comigo na frente do seu namorado?

74
00:04:44,120 --> 00:04:45,120
Eu não sou.

75
00:04:47,180 --> 00:04:48,620
Não estou nervoso para falar com você.

76
00:04:49,080 --> 00:04:50,780
Eu me pergunto o que isso diz sobre o seu
relacionamento.

77
00:04:54,580 --> 00:04:59,480
Travis e eu estamos realmente indo muito bem,
e ele é tudo que eu poderia pedir em

78
00:04:59,480 --> 00:05:03,080
um namorado, então... Graças a Deus você quebrou
comigo do nada quatro meses

79
00:05:03,080 --> 00:05:04,080
atrás.

80
00:05:04,140 --> 00:05:07,640
Numa escala de um para Travis, claramente, eu
foi um.

81
00:05:09,080 --> 00:05:12,580
Vou litigar novamente nossa separação
com você. Você nunca litigou isso no

82
00:05:12,580 --> 00:05:13,580
primeiro lugar.

83
00:05:14,080 --> 00:05:15,080
Você acabou de fantasiar.

84
00:05:16,820 --> 00:05:17,900
O que você realmente quer, Simão?

85
00:05:18,340 --> 00:05:20,880
Isso vai parecer estranho depois do
últimos 30 segundos.

86
00:05:22,570 --> 00:05:25,310
Mas eu realmente esperava que pudéssemos ir
voltar a ser amigos.

87
00:05:26,950 --> 00:05:27,950
Somos amigos.

88
00:05:28,750 --> 00:05:29,750
Estamos?

89
00:05:30,730 --> 00:05:31,730
Sim.

90
00:05:32,190 --> 00:05:33,190
Claro.

91
00:05:33,610 --> 00:05:37,410
Eu provavelmente deveria... Simon?

92
00:05:44,650 --> 00:05:46,250
Eu realmente gostaria de ser amigo.

93
00:06:05,240 --> 00:06:06,340
Como vai, gatinha?

94
00:06:06,760 --> 00:06:07,760
Você terminou?

95
00:06:08,380 --> 00:06:10,260
Você sabe, eu odeio quando você me liga
isso, treinador.

96
00:06:11,080 --> 00:06:13,840
Te chamo assim há quatro anos.
Não pense que vou mudar agora.

97
00:06:17,220 --> 00:06:18,840
Então, pronto para a pesagem?

98
00:06:20,700 --> 00:06:21,700
Quase.

99
00:06:22,920 --> 00:06:23,920
OK.

100
00:06:27,220 --> 00:06:28,220
Feito.

101
00:06:29,080 --> 00:06:30,080
Tudo bem, senhoras.

102
00:06:30,980 --> 00:06:31,980
Está na hora.

103
00:06:36,619 --> 00:06:38,200
Ok, reembolsei sua conta.

104
00:06:38,420 --> 00:06:39,900
Há mais alguma coisa que eu possa ajudá-lo
com?

105
00:06:41,800 --> 00:06:44,480
Tudo bem, tenha um dia maravilhoso e
muito obrigado por ligar para Dine e

106
00:06:44,480 --> 00:06:45,480
Entregar.

107
00:06:51,780 --> 00:06:52,780
Caramba.

108
00:06:54,840 --> 00:06:56,520
Tudo bem, todos vocês sabem como isso funciona.

109
00:06:56,860 --> 00:06:58,960
Você ganha peso, você pode participar
na regata.

110
00:06:59,160 --> 00:07:00,160
Você não?

111
00:07:00,280 --> 00:07:01,800
Bem, então você não.

112
00:07:02,440 --> 00:07:03,700
Sem pressão, no entanto.

113
00:07:06,000 --> 00:07:07,000
Kat, você é a primeira.

114
00:07:12,820 --> 00:07:13,820
Isso é impossível.

115
00:07:16,000 --> 00:07:20,900
Ok, não é grande coisa. Você ainda tem 65
dias para se pesar. Você tem apenas três anos

116
00:07:20,900 --> 00:07:22,420
acabou. Totalmente factível.

117
00:07:24,640 --> 00:07:28,740
Sim, além disso, estou encharcado
suor. Isso tem que adicionar um quilo ou dois,

118
00:07:28,820 --> 00:07:29,820
certo? Sim.

119
00:07:35,720 --> 00:07:37,420
Nos encontraremos aqui na próxima semana para verificar
dentro.

120
00:07:37,640 --> 00:07:39,860
Esta reunião do comitê do baile é
oficialmente encerrado.

121
00:07:41,000 --> 00:07:42,000
Ei!

122
00:07:42,960 --> 00:07:43,960
Adivinha?

123
00:07:44,120 --> 00:07:46,740
Minha mãe mandou uma mensagem. Uma carta de Bucknell
veio hoje.

124
00:07:47,160 --> 00:07:48,160
Oh?

125
00:07:49,880 --> 00:07:51,680
Não se preocupe. Não estou nervoso ou
qualquer coisa.

126
00:07:52,400 --> 00:07:53,400
Você conseguiu isso.

127
00:07:54,840 --> 00:07:56,520
Posso sentir sua crença em mim.

128
00:07:58,340 --> 00:08:02,060
Desculpe. Estou muito distraído.
O que está acontecendo?

129
00:08:03,220 --> 00:08:04,840
Eu não fiz pesagem.

130
00:08:06,510 --> 00:08:09,150
Oh. Bem, quero dizer, tudo bem, certo?
Você tem tempo.

131
00:08:09,490 --> 00:08:10,490
Sim, eu sei.

132
00:08:12,090 --> 00:08:13,510
É sobre o que sua mãe vai dizer?

133
00:08:16,430 --> 00:08:20,030
Você não pode deixá-la colocar tanta pressão
em você, Kat. Sim, mas não é como

134
00:08:20,030 --> 00:08:20,869
ela está errada.

135
00:08:20,870 --> 00:08:24,230
Quero dizer, rainha do baile e ganhar o
regata, nada disso vai acontecer se

136
00:08:24,230 --> 00:08:27,690
Deixei qualquer coisa escapar. Vamos, Kat,
você é um candidato para rainha do baile.

137
00:08:28,690 --> 00:08:30,450
E você é o melhor remador que existe.

138
00:08:30,690 --> 00:08:34,880
Acho que não percebi... o quanto eu
na verdade quero tudo até que eu não faça

139
00:08:34,880 --> 00:08:35,880
caminho para dentro.

140
00:08:36,460 --> 00:08:38,460
Então, sim.

141
00:08:38,880 --> 00:08:39,960
Bem, eu tenho fé em você.

142
00:08:40,919 --> 00:08:41,919
Eu te amo.

143
00:08:42,419 --> 00:08:43,419
Você mais.

144
00:08:51,760 --> 00:08:52,760
Ei, querido.

145
00:08:53,100 --> 00:08:54,100
Ei.

146
00:08:56,260 --> 00:08:57,260
Você está bem?

147
00:08:57,420 --> 00:08:58,720
Sim, estou bem.

148
00:08:59,690 --> 00:09:01,710
Você é seriamente o pior mentiroso.

149
00:09:02,970 --> 00:09:04,230
É preciso conhecer um.

150
00:09:05,450 --> 00:09:08,030
O que aconteceu com a gente não guardar segredos
um do outro?

151
00:09:08,950 --> 00:09:09,950
Multar.

152
00:09:10,190 --> 00:09:11,270
Mas você vai primeiro.

153
00:09:12,490 --> 00:09:15,750
Hum... eu não ganhei peso hoje.

154
00:09:17,930 --> 00:09:23,350
Kat! Eu sei, mas foram apenas três
quilos a mais, e ainda há muito

155
00:09:23,350 --> 00:09:26,550
tempo. Você está seguindo nosso plano alimentar?

156
00:09:26,830 --> 00:09:27,830
Sim, sempre.

157
00:09:30,790 --> 00:09:31,790
Sinto muito, mãe.

158
00:09:33,050 --> 00:09:34,050
Está tudo bem.

159
00:09:35,230 --> 00:09:39,530
Ei, peguei seu vestido de baile do
alfaiate. Está lá em cima se você quiser ir

160
00:09:39,530 --> 00:09:40,530
experimente.

161
00:09:41,750 --> 00:09:42,750
OK.

162
00:10:04,240 --> 00:10:05,600
Prefiro surpreendê-lo no baile.

163
00:10:05,900 --> 00:10:06,900
Ah, vamos lá, Kat.

164
00:10:09,860 --> 00:10:12,020
Ah, não, não, não, por favor. Você pode colocá-lo
de volta?

165
00:10:13,080 --> 00:10:17,000
Eu prefiro que você veja tudo completo
com o cabelo e a maquiagem.

166
00:10:17,760 --> 00:10:18,760
Se você tem certeza.

167
00:10:19,220 --> 00:10:20,220
Eu sou.

168
00:10:20,820 --> 00:10:24,400
Além disso, tenho muito dever de casa para fazer,
então... OK.

169
00:10:25,060 --> 00:10:26,060
Vou terminar o jantar.

170
00:10:27,000 --> 00:10:29,940
Hum, na verdade, quer saber? eu não estou
aquela fome. Provavelmente comerei mais tarde.

171
00:10:30,860 --> 00:10:31,860
OK.

172
00:10:32,040 --> 00:10:33,040
Continue com o bom trabalho.

173
00:11:33,200 --> 00:11:33,979
Você está bonita.

174
00:11:33,980 --> 00:11:35,340
Ah, hoje é o piquenique, certo?

175
00:11:35,840 --> 00:11:37,580
Sim. Hannah está me pegando.

176
00:11:40,900 --> 00:11:41,900
Você está bem?

177
00:11:43,080 --> 00:11:44,080
Sim.

178
00:11:44,300 --> 00:11:47,140
Acho que só café. Apenas ligando para o meu
nome.

179
00:11:48,920 --> 00:11:49,920
Creme?

180
00:11:50,180 --> 00:11:51,660
Não, vou ficar preto.

181
00:11:51,980 --> 00:11:53,280
Quem precisa de carboidratos, certo?

182
00:11:53,940 --> 00:11:54,940
Esse é o espírito.

183
00:12:04,040 --> 00:12:05,060
Está tudo bem aí?

184
00:12:05,340 --> 00:12:06,340
Sim.

185
00:12:06,860 --> 00:12:07,860
Está tudo bem.

186
00:12:09,600 --> 00:12:10,600
Divirta-se hoje.

187
00:12:11,640 --> 00:12:12,640
OK.

188
00:12:12,800 --> 00:12:13,739
Eu te amo.

189
00:12:13,740 --> 00:12:14,740
Amo você.

190
00:12:31,220 --> 00:12:33,080
Ei. Craig. Abigail.

191
00:12:33,920 --> 00:12:35,100
Responda-me para você aqui.

192
00:12:35,380 --> 00:12:36,880
De todos os Jinjoids em todo o mundo?

193
00:12:37,540 --> 00:12:38,640
É hora do intervalo.

194
00:12:38,980 --> 00:12:40,680
Um mais curto do que o habitual hoje.

195
00:12:41,040 --> 00:12:41,939
Por que isso?

196
00:12:41,940 --> 00:12:43,580
Há rumores de que demissões estão chegando.

197
00:12:43,960 --> 00:12:44,960
Oh não.

198
00:12:45,140 --> 00:12:46,620
Você acha que está no ponto de desbastamento?

199
00:12:46,900 --> 00:12:49,320
Muitas relações com os clientes estão mudando
para IA.

200
00:12:50,340 --> 00:12:51,340
IA?

201
00:12:51,560 --> 00:12:52,800
Pode beijar minha bunda.

202
00:12:53,100 --> 00:12:57,880
Também não é uma vantagem para os escritores.
Literalmente. Mas tenho certeza que você ficará bem.

203
00:12:58,300 --> 00:12:59,520
Não sei.

204
00:12:59,920 --> 00:13:00,980
E eu preciso do dinheiro.

205
00:13:01,540 --> 00:13:02,540
Entendi.

206
00:13:03,140 --> 00:13:04,140
Artista faminto aqui.

207
00:13:04,280 --> 00:13:05,280
Sim.

208
00:13:06,020 --> 00:13:09,720
Seus pais poderiam ajudar? eu conheço você
mencionou que eles eram um pouco complicados, mas

209
00:13:09,720 --> 00:13:10,720
talvez as coisas sejam diferentes.

210
00:13:10,840 --> 00:13:11,840
Não.

211
00:13:11,940 --> 00:13:14,380
Quando eu tive Kat, eu disse a eles que conseguiria
sem eles.

212
00:13:14,760 --> 00:13:16,340
Eu tive muita bravata naquela época.

213
00:13:17,400 --> 00:13:18,680
Você conversou com Kat sobre isso?

214
00:13:20,200 --> 00:13:21,260
Não quero preocupá-la.

215
00:13:21,860 --> 00:13:22,880
E não há nada a dizer.

216
00:13:24,500 --> 00:13:26,500
Sim, é muito para lidar
o seu próprio.

217
00:13:27,400 --> 00:13:28,400
História da minha vida.

218
00:13:29,960 --> 00:13:31,680
Você quer falar sobre isso?

219
00:13:33,420 --> 00:13:34,580
Então, como está a captura de Júpiter?

220
00:13:35,020 --> 00:13:36,020
Boa memória.

221
00:13:36,900 --> 00:13:40,160
Mas, hum, ele parou.

222
00:13:40,880 --> 00:13:41,960
Não foi possível decifrar o final.

223
00:13:42,260 --> 00:13:45,380
Então, no que você está trabalhando agora? Meu
o editor está morrendo de vontade de descobrir.

224
00:13:45,700 --> 00:13:48,340
Bem, estar no controle do seu próprio trabalho
parece bom.

225
00:13:48,980 --> 00:13:53,460
Sim, tem suas vantagens. Tipo, eu consigo
ver meu vizinho favorito durante o

226
00:13:53,460 --> 00:13:54,460
semana.

227
00:13:55,420 --> 00:13:57,120
Ah, desculpe.

228
00:13:57,660 --> 00:14:00,240
Eu quis dizer a Sra. Mertz do outro lado da rua.

229
00:14:00,660 --> 00:14:04,040
Certo, é claro. Sim, não é só...
O príncipe floral.

230
00:14:04,340 --> 00:14:05,680
Eu sei que ela faz biscoitos.

231
00:14:06,500 --> 00:14:07,960
Ela te derrotou. Desculpe.

232
00:14:08,660 --> 00:14:10,880
Bem, então me desculpe por arrastar você
na minha bagunça.

233
00:14:11,180 --> 00:14:12,180
Não fique.

234
00:14:12,440 --> 00:14:14,340
Você estava lá para mim quando perdi Ollie.

235
00:14:14,700 --> 00:14:17,520
Mal saí da minha cama. Ele era o melhor
cachorro. O melhor.

236
00:14:18,840 --> 00:14:21,640
Além disso, nos conhecemos há mais
uma década.

237
00:14:24,120 --> 00:14:28,420
Então, na pior das hipóteses, se você transar
desligado.

238
00:14:29,280 --> 00:14:31,140
Eu decepcionei Kat.

239
00:14:32,810 --> 00:14:33,930
Esse garoto te adora.

240
00:14:34,310 --> 00:14:35,530
Não há nenhuma maneira de você decepcioná-la.

241
00:14:36,310 --> 00:14:41,090
Eu só... eu quero dar tudo a ela
ela merece.

242
00:14:41,730 --> 00:14:43,430
E é preciso uma renda para fazer isso.

243
00:14:43,850 --> 00:14:45,230
Só é preciso amor para fazer isso.

244
00:14:46,350 --> 00:14:48,890
Fácil para você dizer. Você não precisa
mandar uma criança para a faculdade.

245
00:14:49,930 --> 00:14:52,890
Não. Nunca tive a sorte de ser colocado
essa posição.

246
00:14:54,150 --> 00:14:55,150
Desculpe.

247
00:14:55,610 --> 00:14:57,390
Eu apenas tornei as coisas estranhas, não foi?

248
00:14:57,790 --> 00:14:58,790
Não, não, não, não.

249
00:14:59,990 --> 00:15:01,070
Para que mais servem os amigos?

250
00:15:06,670 --> 00:15:07,609
Este é legal.

251
00:15:07,610 --> 00:15:08,710
Sim, eu gosto desse também.

252
00:15:09,390 --> 00:15:11,050
Ei, você nunca me mandou uma mensagem sobre Bucknell.

253
00:15:11,870 --> 00:15:12,870
Oh.

254
00:15:13,090 --> 00:15:14,090
Foi uma rejeição.

255
00:15:15,770 --> 00:15:16,770
Ah, presunto.

256
00:15:16,790 --> 00:15:17,790
Eu sinto muito.

257
00:15:18,410 --> 00:15:19,770
Terceira rejeição até agora.

258
00:15:20,410 --> 00:15:21,410
O que?

259
00:15:21,850 --> 00:15:23,030
O que seus pais disseram?

260
00:15:23,530 --> 00:15:24,650
Ah, eu não contei a eles.

261
00:15:25,410 --> 00:15:28,270
Eu só quero poder dizer-lhes coisas boas
novidades, sabe?

262
00:15:29,490 --> 00:15:32,170
Quero dizer, se alguém entender
pressão dos pais, é você.

263
00:15:33,130 --> 00:15:34,130
Ponto tomado.

264
00:15:35,070 --> 00:15:38,620
Mas... Pelo menos as esperanças e
os sonhos não dependem de você ser perfeito.

265
00:15:40,140 --> 00:15:41,300
Olha quem está aqui!

266
00:15:42,840 --> 00:15:44,080
Esta não é realmente a minha cena.

267
00:15:44,500 --> 00:15:45,500
Posso participar?

268
00:15:45,660 --> 00:15:46,660
Sim!

269
00:15:49,780 --> 00:15:50,419
Então,

270
00:15:50,420 --> 00:15:57,780
o que é

271
00:15:57,780 --> 00:15:58,780
novo?

272
00:15:59,100 --> 00:16:02,340
Oh, você sabe, apenas pensando em toda a minha
falta de perfeição.

273
00:16:02,940 --> 00:16:06,180
Você deveria ver o desastre de um
carburador que tentei reconstruir para meu pai

274
00:16:06,180 --> 00:16:06,879
ontem à noite.

275
00:16:06,880 --> 00:16:08,540
Desapontar os pais não é o melhor?

276
00:16:11,060 --> 00:16:12,060
Há um cílio.

277
00:16:13,320 --> 00:16:14,800
Você não pode fazer isso.

278
00:16:15,400 --> 00:16:16,720
O que é isso, alguma coisa nova de maquiagem?

279
00:16:17,160 --> 00:16:19,680
É um
você não deveria tocar na namorada de outra pessoa

280
00:16:19,680 --> 00:16:20,680
coisa.

281
00:16:20,840 --> 00:16:21,840
Ciúmes?

282
00:16:22,080 --> 00:16:25,620
Estamos apenas nos atualizando. Não é grande
acordo. O que há de errado, Trav? Eu faço você

283
00:16:25,620 --> 00:16:28,760
nervoso? Ou ela não está se cansando
eu? Você pode parar?

284
00:16:29,080 --> 00:16:31,060
Você pode parar? Sim. Isso está ficando
embaraçoso.

285
00:16:31,930 --> 00:16:33,710
Kat! Kat! Oh meu Deus! Kat!

286
00:16:34,210 --> 00:16:36,170
Kat! Kat! O que está acontecendo?

287
00:16:36,470 --> 00:16:37,470
O que está acontecendo?

288
00:16:37,970 --> 00:16:39,690
Deixe-me pegar meu telefone.

289
00:16:44,350 --> 00:16:45,470
Boa tarde, Kat.

290
00:16:48,530 --> 00:16:50,010
Você está bem. Você está bem.

291
00:16:50,290 --> 00:16:52,630
Você desmaiou. Seus amigos ligaram para um
ambulância.

292
00:16:52,850 --> 00:16:53,890
Sou o Dr. Farmer.

293
00:16:54,510 --> 00:16:56,150
Hum, onde está minha mãe?

294
00:16:56,370 --> 00:16:58,490
Seus amigos estão na sala de espera
tentando entrar em contato com ela.

295
00:16:59,320 --> 00:17:03,380
Enquanto isso, há alguma razão para você
posso pensar por que você desmaiou no

296
00:17:03,380 --> 00:17:07,859
parque? Hum, eu me senti tonto algumas vezes
anteriormente.

297
00:17:08,420 --> 00:17:10,560
Provavelmente porque não comi hoje.

298
00:17:11,119 --> 00:17:13,180
Seus eletrólitos estavam excepcionalmente baixos.

299
00:17:14,319 --> 00:17:15,319
Copie isso.

300
00:17:15,960 --> 00:17:17,040
Eletrólitos? Estou cuidando disso.

301
00:17:17,980 --> 00:17:19,720
Não é tão simples.

302
00:17:20,560 --> 00:17:23,060
Esse não é o único resultado de laboratório que
chamou minha atenção.

303
00:17:24,700 --> 00:17:25,700
OK.

304
00:17:26,660 --> 00:17:28,140
Kat, você sabe que está grávida?

305
00:17:39,560 --> 00:17:43,880
Fique por dentro de todo o seu cartão de crédito
os benefícios não devem parecer enormes

306
00:17:43,880 --> 00:17:48,680
dor de cabeça. Otimizador de cartões da Intuit
Credit Karma os coloca em um só lugar e

307
00:17:48,680 --> 00:17:52,560
permite que você saiba quais benefícios estão expirando
então você pode usá-los antes de perder

308
00:17:52,560 --> 00:17:53,560
eles.

309
00:17:55,700 --> 00:18:02,380
Porque você merece aproveitar ao máximo
de suas cartas e entregue-se totalmente a cada

310
00:18:02,380 --> 00:18:03,380
último benefício.

311
00:18:04,340 --> 00:18:06,020
Baixe o aplicativo para começar.

312
00:18:09,199 --> 00:18:10,199
Bom dia.

313
00:18:10,960 --> 00:18:13,960
É meio estranho ter um completo
estranho acabou de se mudar para sua casa

314
00:18:13,960 --> 00:18:17,240
do nada. Todos nós precisamos apoiá-la.
Acabou. Não posso. Minha avó está trancada

315
00:18:17,240 --> 00:18:17,959
isso. Acabou.

316
00:18:17,960 --> 00:18:19,460
Eu não fiz isso. Mentiroso!

317
00:18:21,260 --> 00:18:25,580
Você conhece a garota há cinco minutos,
mas você realmente não tem ideia de quem ela é.

318
00:18:25,860 --> 00:18:27,520
Você acha que eu fiz todas essas coisas?

319
00:18:27,820 --> 00:18:30,220
Você precisa ir para algum lugar seguro agora.

320
00:18:31,500 --> 00:18:33,500
Pessoas assim eventualmente conseguem o que
eles merecem.

321
00:18:33,800 --> 00:18:35,140
Não confie nas garotas lá de cima.

322
00:18:35,740 --> 00:18:36,740
Assista agora.

323
00:18:36,920 --> 00:18:38,000
Somente no Lifetime.

324
00:18:38,640 --> 00:18:42,320
Não ganhei peso hoje. Você está
seguindo nosso plano de refeições? Sim, sempre.

325
00:18:43,140 --> 00:18:45,780
Pelo menos as esperanças e sonhos de seus pais
não confie em você ser perfeito.

326
00:18:46,460 --> 00:18:49,720
Rainha do baile e vitória na regata, nenhuma
disso vai acontecer se eu deixar

327
00:18:49,720 --> 00:18:51,820
qualquer coisa escorrega. Três acabaram. Isso é
impossível.

328
00:18:52,280 --> 00:18:53,740
Kat, você sabe que está grávida?

329
00:18:54,420 --> 00:18:56,960
Ninguém pode saber. Como você vai
esconder uma gravidez inteira?

330
00:18:57,440 --> 00:19:02,180
Não posso competir com o que você não faz
peso. Nossa rainha do baile, Kat Walker.

331
00:19:02,540 --> 00:19:03,540
Vamos, ligue para o 911.

332
00:19:04,320 --> 00:19:05,320
Coroação no baile.

333
00:19:05,700 --> 00:19:06,700
Assista agora.

334
00:19:07,100 --> 00:19:08,300
Somente no Lifetime.

335
00:19:09,680 --> 00:19:10,680
Kat?

336
00:19:11,420 --> 00:19:12,420
Você me ouviu?

337
00:19:13,860 --> 00:19:14,860
Você está grávida.

338
00:19:17,060 --> 00:19:18,060
Grávida?

339
00:19:18,840 --> 00:19:20,600
Hum, não.

340
00:19:21,080 --> 00:19:23,140
Travis e eu somos sempre muito cuidadosos.

341
00:19:23,380 --> 00:19:26,020
Isso só tem que ser, tipo, um enorme, enorme
erro.

342
00:19:26,380 --> 00:19:28,060
Não de acordo com seu exame de sangue.

343
00:19:28,880 --> 00:19:30,180
Eu não posso estar grávida.

344
00:19:31,120 --> 00:19:34,320
Tipo, isso estragaria tudo. Você pode
apenas, tipo, dar uma olhada?

345
00:19:36,240 --> 00:19:38,880
Eu não consigo respirar. OK. Ok, Kat, apenas
desacelere.

346
00:19:40,100 --> 00:19:41,780
Respire lenta e profundamente.

347
00:19:46,080 --> 00:19:47,080
OK.

348
00:19:48,000 --> 00:19:51,040
Por que não descobrimos o quão longe você está
são, e então podemos conversar sobre opções.

349
00:19:52,040 --> 00:19:53,040
OK.

350
00:19:53,680 --> 00:19:56,480
Este é um ultrassom, não invasivo.

351
00:19:57,760 --> 00:20:01,300
Apenas deite-se e levante a camisa.

352
00:20:29,520 --> 00:20:32,580
O bebê está medindo cerca de seis meses.

353
00:20:34,200 --> 00:20:38,840
Isso é impossível. Como posso não saber?
Estou grávida de seis meses.

354
00:20:39,820 --> 00:20:41,060
Você é um atleta, certo?

355
00:20:41,780 --> 00:20:42,920
Você é muito magro.

356
00:20:44,660 --> 00:20:46,700
Você provavelmente não menstrua regularmente.

357
00:20:48,940 --> 00:20:52,220
Quanto você malha?

358
00:20:54,780 --> 00:20:58,500
Duas vezes por dia. Eu corro e faço pesos e
Eu faço tripulação.

359
00:20:59,050 --> 00:21:00,050
É como se fosse meu tempo zen.

360
00:21:00,930 --> 00:21:01,950
É muito exercício.

361
00:21:03,850 --> 00:21:06,030
Você já ouviu falar em anorexia
Atlético?

362
00:21:06,570 --> 00:21:10,210
Não. É o impulso compulsivo, bem, o
preciso... O que eu faço?

363
00:21:11,630 --> 00:21:12,630
Eu não quero um bebê.

364
00:21:13,350 --> 00:21:16,790
Bem, aos seis meses você está longe demais
junto para um aborto. Mas existem

365
00:21:16,790 --> 00:21:18,490
outras opções se você não quiser manter
isso.

366
00:21:20,810 --> 00:21:24,290
Por que não esperamos até sua mãe chegar
aqui? Não, não, não posso contar para minha mãe.

367
00:21:24,730 --> 00:21:27,530
Ok, por favor, isso iria arruinar
tudo. Por favor, você não pode contar a ela.

368
00:21:28,110 --> 00:21:29,110
Bem, você tem 18 anos.

369
00:21:30,150 --> 00:21:35,510
Legalmente, não posso, mas... Mas, Kat, você
tem que falar com alguém.

370
00:21:36,590 --> 00:21:37,590
OK.

371
00:21:38,570 --> 00:21:39,890
E chega de pular refeições.

372
00:21:41,930 --> 00:21:42,809
Eu sei.

373
00:21:42,810 --> 00:21:46,690
Seu percentual de gordura corporal é muito baixo.
Não é saudável, especialmente para um

374
00:21:46,690 --> 00:21:48,190
pessoa grávida e não para o seu bebê.

375
00:21:48,970 --> 00:21:50,170
O que isso significa?

376
00:21:50,510 --> 00:21:53,910
Isso significa que se você não acertar
nutrientes, seu bebê pode nascer com

377
00:21:53,910 --> 00:21:54,910
grandes défices.

378
00:21:57,260 --> 00:21:58,940
E você precisa configurar o acompanhamento
compromissos.

379
00:22:00,660 --> 00:22:02,500
Kat, ei, ei, você está bem?

380
00:22:03,840 --> 00:22:05,280
Sim, sim, estou bem.

381
00:22:05,860 --> 00:22:09,640
O que há de errado com ela? Ela desmaiou
o parque.

382
00:22:10,400 --> 00:22:12,420
Aparentemente ela pulou o café da manhã
manhã.

383
00:22:13,820 --> 00:22:17,200
Você precisa cuidar de si mesmo.
Você tem muito em jogo. Sim, eu

384
00:22:17,200 --> 00:22:19,580
saber. Eu só, eu também tenho que fazer
peso.

385
00:22:20,580 --> 00:22:22,240
Pular refeições não é a melhor maneira de fazer
isso.

386
00:22:22,800 --> 00:22:23,599
Você tem razão.

387
00:22:23,600 --> 00:22:24,820
Eu sei. Desculpe.

388
00:22:25,400 --> 00:22:28,880
Se você sentir que precisa conversar
alguém, não hesite em entrar em contato.

389
00:22:30,340 --> 00:22:31,340
Obrigado.

390
00:22:32,360 --> 00:22:33,360
Obrigado.

391
00:22:34,300 --> 00:22:39,080
Eu sinto muito. Eu não estava aqui antes. eu
não ouvi o telefone tocar. Mãe, é

392
00:22:39,080 --> 00:22:40,080
ok.

393
00:22:40,320 --> 00:22:41,320
Estou bem.

394
00:22:43,340 --> 00:22:46,180
Vamos levá-lo para casa na cama para tomar um pouco de RandR.
Hum-hmm.

395
00:22:47,740 --> 00:22:48,740
OK.

396
00:22:49,580 --> 00:22:50,660
Trouxe um pouco de chá para você.

397
00:22:51,320 --> 00:22:52,340
Ajudá-lo a hidratar.

398
00:22:53,250 --> 00:22:56,930
Obrigado, mas eu estou, você sabe, estou realmente
me sentindo bem. Eu não deveria estar na cama. eu sou

399
00:22:56,930 --> 00:22:58,070
sentindo falta da minha corrida.

400
00:22:58,270 --> 00:22:59,770
Uma corrida não vai te matar.

401
00:23:00,390 --> 00:23:06,310
Sim, eu sei. Eu simplesmente não consigo deixar de sentir
tão culpado. Ei, o que é importante é

402
00:23:06,310 --> 00:23:08,630
ajudando você a se recuperar em um
maneira saudável, ok?

403
00:23:10,070 --> 00:23:14,470
Eu fiz para você esta lista de alimentos ricos em nutrientes
alimentos leves em carboidratos para ajudá-lo a se recuperar.

404
00:23:15,530 --> 00:23:20,190
Uau. Quando você se tornou meu interno
nutricionista? Ei, eu nos mantive

405
00:23:20,190 --> 00:23:21,190
saudável todos esses anos.

406
00:23:22,190 --> 00:23:26,350
E além disso, eu deveria ter certeza de que você
estavam comendo. Eu te decepcionei.

407
00:23:26,750 --> 00:23:27,750
Você não me decepcionou.

408
00:23:29,890 --> 00:23:33,810
Você sabe que meus pais não deram a mínima
sobre mim, então não vou deixar

409
00:23:33,810 --> 00:23:34,810
a história se repete.

410
00:23:35,490 --> 00:23:36,490
Eu sei.

411
00:23:38,030 --> 00:23:39,070
Tem certeza que está bem?

412
00:23:40,390 --> 00:23:41,450
Você pode me dizer qualquer coisa.

413
00:23:42,590 --> 00:23:43,730
Sim, estou bem.

414
00:23:46,570 --> 00:23:48,390
Coloque você de pé para que você possa
faça peso.

415
00:24:06,060 --> 00:24:07,060
Eu me sinto acabado.

416
00:24:09,480 --> 00:24:10,920
Gato, você tem uma visita.

417
00:24:14,960 --> 00:24:15,960
Ei.

418
00:24:17,760 --> 00:24:20,260
Por que Simão está aqui? Eu pensei que vocês dois
acabaram.

419
00:24:20,680 --> 00:24:23,800
Não tenho ideia, e nós somos.

420
00:24:24,260 --> 00:24:26,240
Ainda bem, porque ele não faz parte do plano.

421
00:24:26,900 --> 00:24:28,660
Você sabe, ele é realmente um bom
cara.

422
00:24:29,920 --> 00:24:33,000
Você está pensando em voltar
junto com ele?

423
00:24:33,620 --> 00:24:34,900
Não, eu só...

424
00:24:35,330 --> 00:24:37,790
Ele não merece ser cagado, é
tudo.

425
00:24:38,270 --> 00:24:39,650
OK. Desculpe.

426
00:24:40,950 --> 00:24:43,450
Aqui, shake de proteína. Eu fiz um extra para você
um.

427
00:24:43,850 --> 00:24:46,870
Sem açúcar. Você sabe que não é só
açúcar, também são calorias.

428
00:24:48,110 --> 00:24:50,930
Você literalmente desmaiou por não comer
o suficiente.

429
00:24:51,830 --> 00:24:54,010
Você não precisa se preocupar com calorias,
confie em mim.

430
00:24:54,350 --> 00:24:56,630
OK. É melhor eu falar com Simon.

431
00:25:00,530 --> 00:25:01,530
Simão.

432
00:25:02,610 --> 00:25:03,770
O que você está fazendo aqui?

433
00:25:04,440 --> 00:25:05,900
Não posso ficar preocupado com
você?

434
00:25:06,160 --> 00:25:07,160
O que aconteceu?

435
00:25:08,640 --> 00:25:12,400
Eu desmaiei, ok? Mas estou bem, então se você
poderia simplesmente parar de passar por aqui

436
00:25:12,400 --> 00:25:13,400
inesperadamente.

437
00:25:13,600 --> 00:25:15,880
Você prefere que eu apareça, esperado?

438
00:25:16,280 --> 00:25:18,700
Não, eu só tenho planos, ok?

439
00:25:18,940 --> 00:25:22,340
Quer dizer que você tem planos com Travis e
Travis não gostaria de ver você comigo?

440
00:25:23,400 --> 00:25:26,220
Para alguém que gosta de controle tanto quanto
você faz, com certeza está disposto a dar

441
00:25:26,220 --> 00:25:27,220
para uma ferramenta como Travis.

442
00:25:27,460 --> 00:25:28,460
Isso não é verdade.

443
00:25:28,640 --> 00:25:29,640
Este não é o gato que eu conheço.

444
00:25:30,040 --> 00:25:31,700
Sim, bem, o gato que você conhecia cresceu.

445
00:25:31,920 --> 00:25:32,920
Em alguém infeliz?

446
00:25:33,230 --> 00:25:34,230
Eu não estou infeliz.

447
00:25:34,530 --> 00:25:36,350
Kat, seja real.

448
00:25:37,270 --> 00:25:39,730
Eu conheço você, quem você é em seu coração.

449
00:25:39,930 --> 00:25:41,370
Você não conhece mais meu coração.

450
00:25:41,990 --> 00:25:45,310
Eu sei que você gostava de Penn até
Travis disse que estava indo para Yale.

451
00:25:46,350 --> 00:25:49,630
E eu sei que você gosta da tripulação, mas você
não estávamos obcecados com isso como você

452
00:25:49,630 --> 00:25:51,510
agora. Sim, bem, eu precisava entrar
escola.

453
00:25:51,770 --> 00:25:52,770
Foi isso que sua mãe disse?

454
00:25:52,790 --> 00:25:54,270
Não, é isso que eu digo.

455
00:25:54,530 --> 00:25:58,050
Por que todo mundo pensa que minha mãe dita
minha vida? Eu sou eu mesmo.

456
00:25:58,290 --> 00:26:01,190
Porque eu sei o quanto ela quer o
futuro perfeito para você.

457
00:26:01,440 --> 00:26:05,600
Simon, acho que você subestima como
quero muito o futuro perfeito para mim.

458
00:26:05,800 --> 00:26:07,520
O que veio primeiro, a galinha ou o
ovos?

459
00:26:15,700 --> 00:26:16,700
Eu estou indo.

460
00:26:21,820 --> 00:26:22,820
Está tudo bem.

461
00:26:23,400 --> 00:26:24,460
Vamos.

462
00:26:28,060 --> 00:26:30,360
Iríamos falar sobre aquele perdedor?
Por que ele estava na sua casa?

463
00:26:32,910 --> 00:26:35,870
Não é grande coisa. Ele estava apenas verificando
ver como eu estava me sentindo.

464
00:26:37,750 --> 00:26:40,430
O que posso salientar, você não fez
ainda.

465
00:26:41,430 --> 00:26:46,530
Claro que me importo com o que você está sentindo. eu
apenas... presumi que você estava bem desde

466
00:26:46,530 --> 00:26:47,530
você está pronto para correr.

467
00:26:48,530 --> 00:26:52,830
Hum, então o médico acha que o desmaio
foi único porque você esqueceu de comer?

468
00:26:55,170 --> 00:26:56,170
Sim.

469
00:26:56,390 --> 00:26:57,390
Sim, apenas um caso único.

470
00:27:02,030 --> 00:27:03,210
Assine e entregue. Como posso ajudá-lo?

471
00:27:04,450 --> 00:27:06,950
Olá, Carlos. Desculpe, eu não estava
esperando você.

472
00:27:10,430 --> 00:27:13,390
Seriamente? Eu estive com a empresa
durante sete anos.

473
00:27:16,410 --> 00:27:18,250
Isso deveria me fazer sentir melhor?

474
00:27:22,750 --> 00:27:23,750
OK.

475
00:27:24,370 --> 00:27:25,550
Vou esperar uma resposta do RH.

476
00:27:42,920 --> 00:27:46,080
Eu não vou ser uma boa companhia
agora mesmo. Oh não.

477
00:27:47,960 --> 00:27:49,440
Bem, então você definitivamente precisa disso.

478
00:27:50,200 --> 00:27:51,200
BBs?

479
00:27:51,780 --> 00:27:52,780
Talvez.

480
00:27:53,480 --> 00:27:55,420
Então, me conte o que aconteceu.

481
00:27:56,540 --> 00:27:57,700
Eles me deram um mês.

482
00:27:58,480 --> 00:28:02,800
Você era talentoso demais para deixar um monte
dos idiotas corporativos levam qualquer coisa embora

483
00:28:02,800 --> 00:28:03,800
de você.

484
00:28:04,140 --> 00:28:06,260
Agora você só precisa girar.

485
00:28:06,720 --> 00:28:09,500
Eu só trabalhei no cliente
relações.

486
00:28:10,060 --> 00:28:11,800
É um conjunto de habilidades muito limitado.

487
00:28:12,469 --> 00:28:13,429
Isso não é verdade.

488
00:28:13,430 --> 00:28:14,430
Pense nisso.

489
00:28:15,010 --> 00:28:17,110
Você trabalha com pessoas. Você é um povo
pessoa.

490
00:28:17,350 --> 00:28:18,370
Essa é uma mercadoria valiosa.

491
00:28:18,970 --> 00:28:21,730
Além de virar hambúrgueres, o que pode
você faz sem um diploma universitário?

492
00:28:22,310 --> 00:28:23,310
Você sabe o que?

493
00:28:23,690 --> 00:28:25,510
Eu acho que você seria uma ótima escola
conselheiro.

494
00:28:26,010 --> 00:28:27,830
Ou qualquer coisa onde você trabalhou com crianças.

495
00:28:28,750 --> 00:28:29,750
Obrigado.

496
00:28:30,910 --> 00:28:33,630
Eu sei que você não veio aqui por minha causa
ter um colapso emocional.

497
00:28:34,650 --> 00:28:39,750
Sim, bem, acho que meu timing não é assim
ótimo, mas...

498
00:28:43,820 --> 00:28:45,020
Posso levar você para sair algum dia?

499
00:28:46,940 --> 00:28:48,540
Tipo, em um encontro?

500
00:28:48,860 --> 00:28:49,860
Sim.

501
00:28:53,900 --> 00:28:55,920
Não sei, Craig.

502
00:28:57,880 --> 00:29:02,300
Isso é muito agora, e eu
apenas... Você precisa de tempo.

503
00:29:03,180 --> 00:29:04,720
E você deveria aceitar.

504
00:29:05,080 --> 00:29:08,800
E estarei aqui quando você estiver pronto.

505
00:29:15,040 --> 00:29:16,060
Bom trabalho hoje, Walker.

506
00:29:19,420 --> 00:29:22,600
Você rola assim na regata em seis
semanas, e você vai acertar aquele walk-on

507
00:29:22,600 --> 00:29:24,100
posição. Obrigado, treinador.

508
00:29:26,460 --> 00:29:27,460
Vejo você amanhã.

509
00:29:27,480 --> 00:29:28,480
Tudo bem.

510
00:29:29,660 --> 00:29:30,660
Ei.

511
00:29:31,340 --> 00:29:32,340
Quer uma carona?

512
00:29:32,560 --> 00:29:33,560
Estou bem, obrigado.

513
00:29:34,240 --> 00:29:35,480
Ok, o que está acontecendo?

514
00:29:36,120 --> 00:29:38,640
E não se atreva a me enganar
está tudo bem. Eu sei que você também está

515
00:29:38,640 --> 00:29:39,599
bem para isso.

516
00:29:39,600 --> 00:29:43,720
Não há nada de errado. Eu estava apenas planejando
corra para casa, então falo com você mais tarde.

517
00:29:44,480 --> 00:29:45,480
Outro treino?

518
00:29:46,280 --> 00:29:47,940
Você não acabou de voltar do treino?

519
00:29:48,140 --> 00:29:50,460
Sim, são dois por dia. eu tenho que fazer
peso.

520
00:29:50,680 --> 00:29:51,800
Ok, pare de mentir.

521
00:29:53,700 --> 00:29:54,700
Eu não sou.

522
00:29:55,260 --> 00:29:57,080
Sim, você é. Você está mentindo.

523
00:29:58,580 --> 00:29:59,680
E eu quero saber por quê.

524
00:30:01,680 --> 00:30:03,260
Kat, quero saber a verdade.

525
00:30:07,620 --> 00:30:08,620
Aqui não.

526
00:30:16,680 --> 00:30:20,960
Lutando através de formulários para carro novo
as taxas de seguro podem levar uma eternidade.

527
00:30:24,920 --> 00:30:29,600
Você pode contar com o Credit Karma para acelerar
as coisas porque o Credit Karma mostra a você

528
00:30:29,600 --> 00:30:33,440
tarifas personalizadas dos principais fornecedores
sem o trabalho braçal extra.

529
00:30:34,220 --> 00:30:37,460
Assim você pode obter a cobertura que precisa
O mais rápido possível.

530
00:30:40,220 --> 00:30:43,140
Baixe o Intuit Credit Karma para obter
começou.

531
00:30:43,660 --> 00:30:47,300
Não ganhei peso hoje. Você está
seguindo nosso plano de refeições? Sim, sempre.

532
00:30:48,160 --> 00:30:50,780
Pelo menos as esperanças e sonhos de seus pais
não confie em você ser perfeito.

533
00:30:51,500 --> 00:30:54,720
Rainha do baile e vitória na regata, nenhuma
disso vai acontecer se eu deixar

534
00:30:54,720 --> 00:30:56,700
qualquer coisa escorrega. Três acabaram. Isso é
impossível.

535
00:30:57,300 --> 00:30:58,740
Kat, você sabe que está grávida?

536
00:30:59,400 --> 00:31:01,800
Ninguém pode saber. Como você vai
esconder toda a gravidez?

537
00:31:02,400 --> 00:31:07,160
Você não pode competir se não fizer
peso. Nossa rainha do baile, Kat Walker.

538
00:31:07,520 --> 00:31:08,740
Vamos, vamos, vamos.

539
00:31:09,340 --> 00:31:10,340
Coroação no baile.

540
00:31:10,720 --> 00:31:11,720
Assista agora.

541
00:31:12,090 --> 00:31:13,390
Somente no Lifetime.

542
00:31:14,710 --> 00:31:15,910
Ok, o que está acontecendo?

543
00:31:20,410 --> 00:31:23,650
Estou grávida.

544
00:31:27,990 --> 00:31:30,790
Eu descobri no hospital.

545
00:31:31,830 --> 00:31:32,870
O que você vai fazer?

546
00:31:35,990 --> 00:31:37,530
É tudo em que estive pensando.

547
00:31:38,530 --> 00:31:40,430
Não admira que você tenha estado tão distraído
ultimamente.

548
00:31:42,830 --> 00:31:44,310
Vou desistir do bebê.

549
00:31:45,430 --> 00:31:49,250
Mas Anne, ninguém, quero dizer, ninguém pode
sabe.

550
00:31:49,970 --> 00:31:51,750
Como você vai esconder um todo
gravidez?

551
00:31:52,150 --> 00:31:53,470
Eu apenas, eu simplesmente sou.

552
00:31:56,130 --> 00:31:58,590
Mas mesmo da sua mãe?

553
00:32:01,350 --> 00:32:05,390
Ela já passou por isso antes, Kat.
Sim, e os pais dela literalmente repudiaram

554
00:32:05,390 --> 00:32:08,050
dela. Elle, eu nunca os conheci.

555
00:32:08,620 --> 00:32:12,380
Ela não tinha ninguém, e ela não tinha nada, e
ela iria perdê-lo se pensasse isso

556
00:32:12,380 --> 00:32:13,500
isso iria acontecer comigo.

557
00:32:14,140 --> 00:32:18,740
Você sabe que ela tem um plano mestre, e
ter um bebê não se encaixa exatamente

558
00:32:18,740 --> 00:32:21,220
isso. Mas ela superaria isso, Kat.

559
00:32:22,560 --> 00:32:23,560
Ela é sua mãe.

560
00:32:24,980 --> 00:32:27,940
Ela carregou tanta coisa sozinha
esses anos.

561
00:32:30,700 --> 00:32:32,620
Eu só tenho que cuidar disso sozinho.

562
00:32:34,380 --> 00:32:36,100
Ok, bem, você está dizendo ao Travis,
certo?

563
00:32:38,760 --> 00:32:40,220
Estou grávida de sete meses.

564
00:32:42,300 --> 00:32:43,300
Sete meses?

565
00:32:45,420 --> 00:32:47,740
Você não esteve com Travis sete meses
atrás.

566
00:32:49,440 --> 00:32:50,440
Eu sei.

567
00:32:51,880 --> 00:32:53,080
Ele não é o pai.

568
00:32:54,880 --> 00:32:55,880
Simão é.

569
00:32:56,040 --> 00:32:58,920
O que? É por isso que não posso contar a ninguém,
ok?

570
00:32:59,300 --> 00:33:01,600
Porque isso arruinaria meu futuro com
Travis.

571
00:33:01,900 --> 00:33:03,600
Mas Simon não merece saber o
verdade?

572
00:33:03,820 --> 00:33:08,380
Eu... eu quero contar a ele toda vez que vejo
ele, é como mexer com a minha cabeça.

573
00:33:09,680 --> 00:33:16,600
Mas se alguém descobrisse, eu sempre
ser conhecida como a garota que conseguiu

574
00:33:16,600 --> 00:33:17,660
grávida no ensino médio.

575
00:33:18,760 --> 00:33:20,580
Eu não posso ser essa pessoa, Anne.

576
00:33:20,920 --> 00:33:21,920
Não posso.

577
00:33:23,760 --> 00:33:24,760
OK.

578
00:33:25,960 --> 00:33:26,960
Eu entendo.

579
00:33:29,220 --> 00:33:30,520
Seu segredo está seguro comigo.

580
00:33:37,260 --> 00:33:38,800
Como você sabe que isso é certo
agência?

581
00:33:40,380 --> 00:33:44,220
Bem, eles são conhecidos por seus
discrição, pelo menos de acordo com

582
00:33:44,220 --> 00:33:45,220
comentários anônimos.

583
00:33:45,480 --> 00:33:50,060
Mas ontem, eles acabaram de me enviar um
casal em potencial para adotar um bebê, então...

584
00:33:50,060 --> 00:33:54,240
Quem você escolher tem que ser incrível,
com um ótimo trabalho e saúde.

585
00:33:54,700 --> 00:33:55,920
O bebê precisa do melhor.

586
00:33:56,500 --> 00:33:58,240
Acho que o bebê só precisa ser feliz.

587
00:33:58,860 --> 00:34:00,020
Isso é o que realmente importa.

588
00:34:01,100 --> 00:34:02,100
Não o dinheiro.

589
00:34:02,480 --> 00:34:06,620
Ele só precisa ser cuidado pelos pais
quem vai amá-lo, não importa o que aconteça.

590
00:34:09,600 --> 00:34:12,540
Totalmente. Ok, então você tem o
parte da adoção foi resolvida.

591
00:34:12,780 --> 00:34:14,360
E a parte do parto?

592
00:34:15,179 --> 00:34:16,179
E quanto a isso?

593
00:34:16,460 --> 00:34:17,840
Kat, você deve nascer em dez semanas.

594
00:34:18,480 --> 00:34:21,500
Como você vai desaparecer por
alguns dias sem sua mãe descobrir?

595
00:34:23,659 --> 00:34:27,760
É aqui que você entra. Ok, então o
o bebê nascerá uma semana após a formatura,

596
00:34:27,960 --> 00:34:31,639
certo? Uh-huh. E se apenas contarmos ao nosso
pais que vamos fazer uma viagem

597
00:34:31,639 --> 00:34:33,080
para, tipo, comemorar ou algo assim?

598
00:34:33,300 --> 00:34:35,139
Mas, na verdade, você está no hospital. Sim.

599
00:34:35,580 --> 00:34:37,800
E você pode ser meu treinador de parto
amigo.

600
00:34:39,219 --> 00:34:40,219
Eu amo esse plano.

601
00:34:40,360 --> 00:34:41,360
Ótimo.

602
00:35:04,200 --> 00:35:07,600
Posso segurar um pouco.

603
00:36:13,879 --> 00:36:18,080
Olá? O que você está fazendo aqui?

604
00:36:19,620 --> 00:36:20,900
Eu estava na vizinhança.

605
00:36:22,860 --> 00:36:23,860
Não, você não estava.

606
00:36:24,020 --> 00:36:26,720
Kat, você sabe como é perigoso
andar sozinho nesta área à noite?

607
00:36:27,080 --> 00:36:29,480
Se é tão perigoso, por que você ainda está
ficar por aqui?

608
00:36:30,200 --> 00:36:31,200
Isso é sobre a faculdade de novo?

609
00:36:31,680 --> 00:36:34,180
Eu simplesmente não entendo.

610
00:36:35,200 --> 00:36:36,960
Você não quer algo mais na vida?

611
00:36:37,960 --> 00:36:43,600
Esta loja pode não parecer muito, mas
meu pai quebrou a bunda para construir um

612
00:36:43,600 --> 00:36:44,600
negócio que eu poderia herdar.

613
00:36:45,360 --> 00:36:47,260
Você sabe o quanto a família é importante para mim.

614
00:36:47,860 --> 00:36:49,400
De onde vem todo esse julgamento?

615
00:36:50,360 --> 00:36:53,400
Quando namoramos, o que eu fiz nunca importou
para você.

616
00:36:54,460 --> 00:36:55,460
Lembrar?

617
00:36:56,060 --> 00:36:57,060
Nós nos divertimos.

618
00:36:58,280 --> 00:37:02,640
Tipo, ir ao Hershey's e comer assim
muito chocolate ficamos doentes.

619
00:37:03,300 --> 00:37:04,340
Apenas fazendo o que quer que seja.

620
00:37:05,340 --> 00:37:06,340
Ser feliz.

621
00:37:07,720 --> 00:37:08,720
O que aconteceu?

622
00:37:09,980 --> 00:37:12,860
Tenho que planejar meu futuro, Simon.

623
00:37:13,580 --> 00:37:14,580
Seu futuro.

624
00:37:15,200 --> 00:37:16,200
Sem mim.

625
00:37:17,540 --> 00:37:18,580
Foi por isso que você veio aqui?

626
00:37:19,140 --> 00:37:20,240
Para me dizer que sou um perdedor?

627
00:37:20,680 --> 00:37:22,900
Não foi por isso que vim aqui, Simon.

628
00:37:23,760 --> 00:37:25,200
E você não é um perdedor.

629
00:37:25,900 --> 00:37:27,020
Então por que você veio aqui?

630
00:37:31,100 --> 00:37:32,140
Não sei, Wade.

631
00:37:37,610 --> 00:37:38,610
Eu deveria ir.

632
00:37:40,130 --> 00:37:41,130
Kat.

633
00:37:41,910 --> 00:37:44,830
Se você precisar conversar.

634
00:37:45,030 --> 00:37:46,730
Eu não. Não é o erro.

635
00:37:50,470 --> 00:37:51,470
Seriamente?

636
00:37:58,730 --> 00:38:01,590
Quando foi a última vez que eu te pedi
alguma coisa, muito menos dinheiro?

637
00:38:07,050 --> 00:38:08,990
Não é nem para mim. Isto é para Kat.

638
00:38:10,430 --> 00:38:14,230
Mãe, você sabe que eu não ligaria para você a menos que
Eu estava realmente em apuros.

639
00:38:20,190 --> 00:38:23,130
Ok, e daí? Você só vai
me punir pelo resto da minha vida?

640
00:38:25,910 --> 00:38:27,870
OK. Me desculpe por ter ligado.

641
00:38:36,110 --> 00:38:37,270
Eu vou me encaixar em você agora, vadia.

642
00:38:47,070 --> 00:38:49,390
Sério, o que eu tenho que fazer?

643
00:38:49,850 --> 00:38:50,850
Kat,

644
00:38:51,330 --> 00:38:53,010
o que você está fazendo?

645
00:38:55,650 --> 00:38:56,650
É um acidente.

646
00:38:57,470 --> 00:38:58,710
Isso tem a ver com o seu peso?

647
00:38:59,730 --> 00:39:03,870
Estou quase com esse peso. Eu sou apenas um
bater mais. Seu lugar na equipe de Yale

648
00:39:03,870 --> 00:39:08,030
equipe depende de você vencer o
regata. Você não pode competir se não

649
00:39:08,030 --> 00:39:09,210
faça peso. Sim, eu sei.

650
00:39:10,650 --> 00:39:11,650
Desculpe.

651
00:39:11,830 --> 00:39:12,830
Eu sei.

652
00:39:14,270 --> 00:39:17,490
Eu só queria que você não precisasse se preocupar
sobre todas essas coisas.

653
00:39:17,750 --> 00:39:19,030
Esse é o meu trabalho.

654
00:39:19,310 --> 00:39:24,370
Sim, eu sei, mas é tipo, mãe,
você não tem uma vida. Você apenas trabalha e

655
00:39:24,370 --> 00:39:25,650
você apenas se preocupa comigo.

656
00:39:26,040 --> 00:39:29,140
Isso não é verdade. Realmente? Quando é o
última vez que você saiu e fez

657
00:39:29,140 --> 00:39:30,140
alguma coisa para você?

658
00:39:31,220 --> 00:39:36,320
Eu... fiz manicure há algumas semanas
atrás. Oh, tudo bem. Isso é ótimo, mãe. O que

659
00:39:36,320 --> 00:39:39,060
sobre uma noite de garotas ou um encontro?

660
00:39:39,260 --> 00:39:41,740
Você tem permissão para namorar. Você não tem um
toque de recolher, sabe?

661
00:39:42,920 --> 00:39:45,920
E Craig? Ele é bonito
alguém da sua idade.

662
00:39:46,900 --> 00:39:49,400
Alguém da minha idade? Só estou dizendo que você está
ainda quente.

663
00:39:50,210 --> 00:39:53,830
Uma filha não pode se preocupar com o que está
acontecendo na vida de sua mãe? eu não sou

664
00:39:53,830 --> 00:39:55,830
confortável em conversar com
você.

665
00:40:18,480 --> 00:40:21,120
Tudo simplesmente passou.

666
00:40:21,660 --> 00:40:25,520
Eu vejo o céu noturno sem você.

667
00:40:32,800 --> 00:40:33,800
Ei,

668
00:40:35,060 --> 00:40:36,340
Ana. Adivinha?

669
00:40:36,780 --> 00:40:38,980
Acabei de me encontrar com os pais adotivos.

670
00:40:39,660 --> 00:40:41,460
Uau, você decidiu por um casal?

671
00:40:42,280 --> 00:40:44,040
Sim, e eles parecem ótimos.

672
00:40:44,260 --> 00:40:45,920
Quero dizer, isso poderia realmente funcionar depois
tudo.

673
00:40:47,020 --> 00:40:48,020
Isso é ótimo.

674
00:40:48,300 --> 00:40:49,300
Eu sei direito?

675
00:40:50,540 --> 00:40:53,040
Ouça, Kat, estou preocupado com a faculdade.

676
00:40:53,260 --> 00:40:58,120
Eu só... Ah, droga. É o Travis. eu tenho
o estava evitando. Posso te ligar de volta,

677
00:40:58,140 --> 00:40:59,400
Kat? Eu provavelmente deveria aceitar isso.

678
00:41:01,380 --> 00:41:02,380
Sim.

679
00:41:02,520 --> 00:41:03,520
Estarei aqui.

680
00:41:03,880 --> 00:41:04,880
OK. Tchau.

681
00:41:07,280 --> 00:41:08,280
Olá, Trav.

682
00:41:14,020 --> 00:41:15,400
Muito bem, bom trabalho hoje, senhoras.

683
00:41:21,660 --> 00:41:22,660
Tchau. Ei.

684
00:41:25,500 --> 00:41:28,700
Oi. Eu não esperava que você me pegasse
hoje.

685
00:41:30,440 --> 00:41:31,440
Está tudo bem?

686
00:41:32,020 --> 00:41:33,020
Na verdade.

687
00:41:33,480 --> 00:41:37,620
Eu deveria ter te contado outro dia,
mas...

688
00:41:37,620 --> 00:41:40,800
Entre.

689
00:41:41,100 --> 00:41:42,100
Eu te conto no caminho.

690
00:41:50,160 --> 00:41:51,160
Sinto muito, mãe.

691
00:41:51,320 --> 00:41:52,900
Eu sei o quanto você gosta desse trabalho.

692
00:41:53,460 --> 00:41:55,440
Obrigado, mas não é só isso.

693
00:41:57,220 --> 00:41:58,220
Quando?

694
00:41:59,400 --> 00:42:00,400
O banco ligou.

695
00:42:01,080 --> 00:42:04,700
Agora eles não vão me dar um empréstimo porque eu
não tenho renda.

696
00:42:07,140 --> 00:42:08,140
O que isso significa?

697
00:42:10,420 --> 00:42:12,300
Isso significa que não posso pagar para você ir
Yale.

698
00:42:26,220 --> 00:42:28,640
As pessoas virão me procurar.

699
00:42:29,800 --> 00:42:30,920
Deixe-me sair!

700
00:42:32,640 --> 00:42:34,340
O que você quer de mim?

701
00:42:38,860 --> 00:42:40,880
O palhaço estava esperando por mim.

702
00:42:41,300 --> 00:42:43,080
O bebê está chegando.

703
00:42:46,000 --> 00:42:49,300
Dê o fora de mim.

704
00:42:49,780 --> 00:42:51,800
Novo filme. Assista agora.

705
00:42:58,250 --> 00:42:59,250
Aí está você.

706
00:42:59,550 --> 00:43:02,450
Eu preciso falar com você. Ana,
tudo está arruinado.

707
00:43:02,790 --> 00:43:03,790
O que você quer dizer?

708
00:43:04,770 --> 00:43:11,190
Minha mãe perdeu o emprego e ela não consegue
quaisquer empréstimos do banco, então Yale é

709
00:43:11,190 --> 00:43:13,490
desapareceu. Eu simplesmente não sei o que fazer.

710
00:43:13,950 --> 00:43:14,950
Esqueça Yale.

711
00:43:15,410 --> 00:43:16,410
Vá para Penn.

712
00:43:16,430 --> 00:43:18,390
Eles já lhe ofereceram um pacote completo
bolsa de estudos.

713
00:43:18,990 --> 00:43:19,990
Não posso.

714
00:43:20,730 --> 00:43:21,990
Não faz parte do plano.

715
00:43:22,850 --> 00:43:25,330
Kat, sinto que o plano deu errado
pelo caminho ultimamente.

716
00:43:27,410 --> 00:43:33,010
Tudo tem que dar certo. eu tenho que
certifique-se de que isso está matando minha mãe.

717
00:43:35,390 --> 00:43:38,630
Talvez... Talvez eu consiga uma bolsa de estudos
ou algo assim.

718
00:43:39,470 --> 00:43:40,470
Talvez.

719
00:43:41,490 --> 00:43:46,050
Mas escute, Kat, eu estou falando sério... Você sabe
o quê? Vou falar com o treinador, ok?

720
00:43:46,110 --> 00:43:47,110
Te ligo mais tarde.

721
00:43:47,830 --> 00:43:48,830
Tchau.

722
00:43:51,830 --> 00:43:52,830
Isso é uma ótima notícia.

723
00:43:56,300 --> 00:43:58,980
Obrigado, Aranha. Eu realmente te devo uma.

724
00:44:02,240 --> 00:44:03,240
O que ele disse?

725
00:44:05,180 --> 00:44:09,120
Ramos diz que se o time ficar em primeiro
na regata você encontra o sucesso

726
00:44:09,120 --> 00:44:11,100
limite para se qualificar para o seu
bolsa de estudos.

727
00:44:13,180 --> 00:44:14,540
Seriamente? Seriamente.

728
00:44:16,240 --> 00:44:19,360
Não sei por que não pensei neles
bolsa de tripulação mais cedo.

729
00:44:20,220 --> 00:44:23,320
Boosters atléticos podem ser muito específicos
e muito útil.

730
00:44:24,030 --> 00:44:28,810
Agora espere, agora entenda que você ainda
precisa vencer para conquistá-lo. Isto é baseado em

731
00:44:28,810 --> 00:44:31,130
mérito. Você tem sorte de eu tê-lo conhecido
desde o jardim de infância.

732
00:44:31,690 --> 00:44:36,250
Muito obrigado, treinador. Obrigado.
Ei, mas Kat, você ainda precisa fazer

733
00:44:36,250 --> 00:44:37,250
peso para competir.

734
00:44:37,770 --> 00:44:39,810
Sim, não é um problema.

735
00:44:40,190 --> 00:44:41,190
Eu entendi.

736
00:44:46,330 --> 00:44:47,330
Ei, sexy.

737
00:44:47,650 --> 00:44:48,650
Muito engraçado.

738
00:44:49,230 --> 00:44:50,270
Sua mãe me deixou entrar.

739
00:44:55,180 --> 00:44:56,180
Você me vê todo suado.

740
00:44:56,300 --> 00:44:57,360
Isso me excita.

741
00:44:59,480 --> 00:45:02,920
Não posso agora, Travis. eu tenho que
terminar meu treino. Isso pode esperar.

742
00:45:03,140 --> 00:45:04,140
Não.

743
00:45:04,480 --> 00:45:06,200
O que há com você ultimamente?

744
00:45:06,620 --> 00:45:09,960
Você está completamente desaparecido há semanas.
Agora eu finalmente fico sozinho com você e você

745
00:45:09,960 --> 00:45:13,080
nem vai me tocar? Eu estive MIA
malhando.

746
00:45:13,440 --> 00:45:17,520
Para que eu possa ganhar peso e acertar
regata, ir para Yale e realmente estar com

747
00:45:17,520 --> 00:45:20,020
você. Não é como se eu estivesse brincando
meus polegares, ok?

748
00:45:22,440 --> 00:45:23,560
Então você me ama?

749
00:45:25,710 --> 00:45:29,870
Sim claro. Eu só... acabei de estar
distraído.

750
00:45:31,070 --> 00:45:34,470
E se eu conseguir um quarto de hotel para nós depois
o baile?

751
00:45:36,470 --> 00:45:37,630
Sim, isso parece ótimo.

752
00:45:40,350 --> 00:45:41,430
Tudo bem, meninas.

753
00:45:41,690 --> 00:45:43,390
Pesagem final. Temos nós amanhã.

754
00:45:44,250 --> 00:45:45,850
Kat, você está acordada.

755
00:46:06,700 --> 00:46:07,700
Eu consegui.

756
00:46:08,120 --> 00:46:10,460
Você não apenas conseguiu, você é um
libra abaixo.

757
00:46:10,980 --> 00:46:12,820
Você deve ter realmente matado
você mesmo.

758
00:46:13,560 --> 00:46:15,080
Eu não me importo.

759
00:46:15,860 --> 00:46:18,260
Malhar é o único momento que sinto
normal ultimamente.

760
00:46:19,080 --> 00:46:20,420
Bem, Major, parabéns, Kat.

761
00:46:20,900 --> 00:46:22,120
Agora, de olho no prêmio.

762
00:46:22,980 --> 00:46:23,980
Ha-ha!

763
00:46:24,040 --> 00:46:25,040
Sim.

764
00:46:30,420 --> 00:46:33,840
O que você está fazendo aqui? Bem, você
não estávamos na escola hoje, e eu apenas

765
00:46:33,840 --> 00:46:36,840
pensei em te contar as boas notícias
isso... Tudo está chegando, Kat.

766
00:46:37,720 --> 00:46:38,720
O que você quer dizer?

767
00:46:38,920 --> 00:46:43,920
Tenho um casal na fila para adotar o
querido. Eu tenho um plano para ter isso. E eu

768
00:46:43,920 --> 00:46:47,560
acabei de ganhar peso, então vou caber
no meu vestido de baile, o que significa que eu apenas

769
00:46:47,560 --> 00:46:48,720
tenho que matá-lo na regata amanhã.

770
00:46:49,740 --> 00:46:52,000
E então a cidade da rainha do baile, aí vou eu.

771
00:46:53,460 --> 00:46:54,460
Isso é ótimo.

772
00:46:55,920 --> 00:46:56,920
É isso?

773
00:46:58,420 --> 00:46:59,800
O que devo dizer?

774
00:47:00,560 --> 00:47:04,020
Não sei. Eu apenas pensei que você poderia
seja mais feliz por mim.

775
00:47:05,320 --> 00:47:06,320
Claro que você fez.

776
00:47:07,920 --> 00:47:08,980
O que isso significa?

777
00:47:10,580 --> 00:47:11,620
Nada. Deixa para lá.

778
00:47:13,160 --> 00:47:14,160
Não.

779
00:47:15,140 --> 00:47:16,440
Você não tem cara de nada.

780
00:47:17,020 --> 00:47:18,280
Você tem algo cara.

781
00:47:18,500 --> 00:47:19,520
Então, o que isso significa?

782
00:47:21,060 --> 00:47:24,080
É... O que é isso?

783
00:47:26,180 --> 00:47:29,560
Isso significa que mesmo quando você trepa
tudo para cima, de alguma forma tudo ainda

784
00:47:29,560 --> 00:47:30,660
funciona para você.

785
00:47:32,260 --> 00:47:36,160
Algumas pessoas trabalham igualmente duro se
não... mais difícil, e então fica cagado

786
00:47:36,160 --> 00:47:37,118
ligado.

787
00:47:37,120 --> 00:47:39,660
E então o melhor amigo deles nem sequer
aviso prévio.

788
00:47:41,320 --> 00:47:42,640
Que diabos, Hanna?

789
00:47:44,200 --> 00:47:45,580
Estou um desastre há semanas.

790
00:47:46,540 --> 00:47:47,840
Mas é claro que você não percebeu.

791
00:47:48,100 --> 00:47:49,600
Porque você só pode pensar
você mesmo.

792
00:47:51,940 --> 00:47:53,400
Ana. Você quer saber o que há de errado?

793
00:47:54,780 --> 00:47:58,720
Eu só me inscrevi em cinco escolas pensando
que a UCLA era muito.

794
00:48:00,500 --> 00:48:02,060
Quer saber em quantos eu entrei?

795
00:48:04,100 --> 00:48:05,100
Nenhum!

796
00:48:06,420 --> 00:48:07,720
Nem mesmo na lista de espera!

797
00:48:51,310 --> 00:48:53,410
Você nunca me decepcionou. eu não sei
como você faz isso.

798
00:48:54,470 --> 00:48:56,550
Próxima parada, Yale, e todos os nossos sonhos são
se tornando realidade.

799
00:48:58,150 --> 00:48:59,250
Você está procurando alguém?

800
00:48:59,690 --> 00:49:01,310
Sim, pensei que Hannah poderia aparecer
para cima.

801
00:49:01,670 --> 00:49:02,589
Chame Hannah.

802
00:49:02,590 --> 00:49:04,450
A pessoa mais importante está aqui
agora.

803
00:49:04,750 --> 00:49:05,750
Eu, aliás.

804
00:49:10,210 --> 00:49:11,590
Isso é tão emocionante.

805
00:49:11,930 --> 00:49:13,390
Estou tão orgulhoso de você.

806
00:49:54,760 --> 00:50:01,420
Ei, Ashley, como vai... O casal estava
tão animado, eu não

807
00:50:01,420 --> 00:50:02,420
entender.

808
00:50:03,320 --> 00:50:04,320
O que deu errado?

809
00:50:09,040 --> 00:50:12,220
Ok, quais são as chances de encontrarmos
outra família?

810
00:50:17,120 --> 00:50:19,160
Sim, hum, espero que sim.

811
00:50:20,460 --> 00:50:21,460
OK.

812
00:50:21,800 --> 00:50:22,800
Obrigado, Ashley.

813
00:50:23,480 --> 00:50:24,480
Tchau.

814
00:50:30,960 --> 00:50:32,740
Ei, só vou dar uma corrida.

815
00:50:33,720 --> 00:50:35,260
Achei que você ia me mostrar o
vestido.

816
00:50:35,800 --> 00:50:39,740
Sim, mais tarde. Eu quero correr
antes que seja tarde demais. Então eu vou te ver

817
00:50:39,740 --> 00:50:40,658
mais tarde.

818
00:50:40,660 --> 00:50:41,660
OK.

819
00:51:42,760 --> 00:51:44,680
Deve ter sido uma cólica. Você não estava
dilatado.

820
00:51:45,040 --> 00:51:46,120
E o bebê está bem.

821
00:51:47,460 --> 00:51:49,380
Só devo esperar mais três semanas.

822
00:51:51,360 --> 00:51:53,220
Deixe-me reformular o que você acabou de dizer, Kat.

823
00:51:53,840 --> 00:51:55,640
Você deve chegar em três semanas.

824
00:51:56,080 --> 00:51:57,080
Ok, e?

825
00:51:57,620 --> 00:52:01,840
E você pesa o mesmo de quando te vi
há mais de dois meses. Na verdade, você pesa

826
00:52:01,840 --> 00:52:04,640
menos. E você não guardou nenhum dos nossos
consultas de acompanhamento.

827
00:52:04,880 --> 00:52:10,580
Bem, fiquei ocupado e, além disso, tenho
comendo e seguindo as regras.

828
00:52:10,890 --> 00:52:12,470
Então, como você explica a perda de peso?

829
00:52:14,010 --> 00:52:18,190
Tenho feito muito exercício, mas é
porque tive uma competição enorme.

830
00:52:18,610 --> 00:52:20,850
Bem, deixe-me adivinhar, trabalhando em vários
vezes ao dia.

831
00:52:21,330 --> 00:52:23,470
Sim, mas achei que o exercício era bom
para o bebê.

832
00:52:24,150 --> 00:52:28,830
Kat, você se lembra quando mencionei
anorexia atlética para você pela última vez

833
00:52:28,830 --> 00:52:29,808
você estava aqui?

834
00:52:29,810 --> 00:52:33,050
Sim, e daí? Você está mostrando tudo
dos sintomas.

835
00:52:33,350 --> 00:52:38,030
Um percentual de gordura corporal extremamente baixo,
fixação obsessiva na contagem de calorias.

836
00:52:38,430 --> 00:52:39,550
Certifique-se de que estou recebendo o suficiente.

837
00:52:40,110 --> 00:52:42,610
E uma forma debilitante de culpa quando
você perde um treino.

838
00:52:43,890 --> 00:52:44,890
Começando a parecer familiar?

839
00:52:46,090 --> 00:52:50,150
E sim, geralmente malhar é bom
para mãe e bebê, mas não para isso

840
00:52:50,150 --> 00:52:51,150
extensão.

841
00:52:51,850 --> 00:52:56,330
Mas você disse que o bebê está bem, certo? O
o bebê está medindo um pouco menor que

842
00:52:56,330 --> 00:53:00,530
Eu gostaria de ver, mas a questão é se
você continua assim, você arrisca um

843
00:53:00,530 --> 00:53:02,290
trabalho de parto prematuro ou pior, um ataque cardíaco.

844
00:53:02,930 --> 00:53:05,650
Sem mencionar o preço que isso poderia ser
assumindo o desenvolvimento do bebê.

845
00:53:06,390 --> 00:53:08,670
Não quero machucar o bebê.

846
00:53:08,890 --> 00:53:09,890
Eu sei que.

847
00:53:11,950 --> 00:53:13,210
Portanto, seja esperto sobre isso.

848
00:53:16,790 --> 00:53:17,950
Ok, sim.

849
00:53:18,450 --> 00:53:19,450
Eu vou parar.

850
00:53:20,210 --> 00:53:21,210
Você pode?

851
00:53:22,190 --> 00:53:23,690
Sim, claro que posso.

852
00:53:32,830 --> 00:53:35,470
As pessoas virão me procurar.

853
00:53:36,770 --> 00:53:37,770
Deixe-me sair!

854
00:53:39,570 --> 00:53:41,190
O que você quer de mim?

855
00:53:46,380 --> 00:53:47,720
O palhaço está esperando por mim.

856
00:53:48,200 --> 00:53:49,960
O bebê, está chegando.

857
00:53:53,440 --> 00:53:56,140
Dê o fora de mim.

858
00:53:56,760 --> 00:53:58,640
Novo filme. Assista agora.

859
00:54:06,260 --> 00:54:07,480
Ei. Ei.

860
00:54:07,920 --> 00:54:09,360
Você não estava na escola hoje. Você está bem?

861
00:54:11,080 --> 00:54:14,540
Sim, apenas senioritis criando é feio
cabeça.

862
00:54:15,070 --> 00:54:16,250
Você precisava de um dia para mim, Jeff.

863
00:54:16,570 --> 00:54:17,570
Bem, eu estava preocupado.

864
00:54:17,890 --> 00:54:18,788
Você estava?

865
00:54:18,790 --> 00:54:19,790
Isso é muito fofo.

866
00:54:19,970 --> 00:54:21,150
Esse sou eu. Eu sou o mais doce.

867
00:54:21,690 --> 00:54:23,010
Então você quer correr, minha rainha?

868
00:54:23,830 --> 00:54:26,110
Ainda não sou sua rainha. Prometa-me até
amanhã.

869
00:54:26,430 --> 00:54:28,670
Prometa-me o que faz de você minha rainha, sua
majestade.

870
00:54:30,070 --> 00:54:31,070
Você quer correr?

871
00:54:31,410 --> 00:54:32,770
Sim, claro. Deixe-me me trocar.

872
00:54:39,990 --> 00:54:41,290
Na verdade, não posso.

873
00:54:42,480 --> 00:54:44,760
Eu nunca vi você perder a chance de um
treino.

874
00:54:45,160 --> 00:54:46,940
Sim, você não acha que isso é uma espécie de
problema?

875
00:54:47,400 --> 00:54:50,880
Por que sinto que há algo
você não está me contando? Eu não sei o que

876
00:54:50,880 --> 00:54:52,460
você está falando. Sou um livro aberto.

877
00:54:52,860 --> 00:54:53,799
Sério, Kat.

878
00:54:53,800 --> 00:54:56,800
Eu sei que há algo acontecendo. Por que
você está tentando começar uma briga direito

879
00:54:56,800 --> 00:54:59,320
agora? Eu não sou. Eu não sou. Eu só... estou
confuso.

880
00:54:59,720 --> 00:55:02,380
Você estava tão focado nas coisas que você
queria.

881
00:55:02,960 --> 00:55:03,960
Como eu.

882
00:55:05,220 --> 00:55:07,280
É apenas o estresse do fim do
semestre.

883
00:55:10,580 --> 00:55:11,700
Sim, se você diz.

884
00:55:14,160 --> 00:55:17,240
Eu provavelmente deveria voltar para dentro, então
Falo com você mais tarde.

885
00:55:18,560 --> 00:55:19,560
Sim.

886
00:55:24,700 --> 00:55:26,220
O que Travis queria?

887
00:55:26,880 --> 00:55:29,060
Ele só queria que eu saísse correndo com
ele.

888
00:55:33,580 --> 00:55:34,580
Então?

889
00:55:35,180 --> 00:55:36,180
Então não posso.

890
00:55:37,640 --> 00:55:38,660
Kat, o que há de errado?

891
00:55:41,280 --> 00:55:42,460
Eu preciso...

892
00:55:43,600 --> 00:55:44,940
te contar uma coisa?

893
00:55:46,120 --> 00:55:47,520
Você e Travis estão com problemas?

894
00:55:51,040 --> 00:55:52,860
Não, não é isso.

895
00:55:55,020 --> 00:55:57,340
São apenas emoções no final do
ano.

896
00:55:59,280 --> 00:56:00,280
É surreal.

897
00:56:01,540 --> 00:56:02,540
Sim.

898
00:56:02,720 --> 00:56:03,780
Se você soubesse.

899
00:56:05,180 --> 00:56:07,440
Mas eu ficarei bem.

900
00:56:07,920 --> 00:56:09,980
Então, vou ficar no meu quarto.

901
00:56:29,230 --> 00:56:31,110
Não malhar não vai matar
você.

902
00:56:39,790 --> 00:56:44,970
Você está exatamente como eu sonhei.

903
00:56:45,670 --> 00:56:46,670
Obrigado, mãe.

904
00:56:48,310 --> 00:56:50,950
Você está recebendo tudo o que merece.

905
00:56:52,510 --> 00:56:55,910
Bem, talvez agora seja a hora de você poder
concentre-se em você mesmo.

906
00:56:56,470 --> 00:56:57,470
Isso de novo?

907
00:56:57,590 --> 00:56:58,590
Quero dizer...

908
00:56:58,700 --> 00:56:59,700
Você disse isso, mãe.

909
00:56:59,820 --> 00:57:02,460
Nós trabalhamos duro. Chegamos aqui. Nós conseguimos.

910
00:57:02,920 --> 00:57:03,920
Agora é a sua vez.

911
00:57:04,940 --> 00:57:06,960
E Craig? E Craig?

912
00:57:07,200 --> 00:57:11,280
Não sei. Ele não tem vida, e você
não tenho vida.

913
00:57:11,760 --> 00:57:12,760
Faça as contas.

914
00:57:12,800 --> 00:57:13,800
Eu tenho uma vida.

915
00:57:14,200 --> 00:57:16,820
Poderia ser divertido. Uma vida muito ocupada.
Realmente?

916
00:57:21,920 --> 00:57:23,000
Olá? Oi.

917
00:57:23,920 --> 00:57:24,920
Ei.

918
00:57:25,800 --> 00:57:27,040
Você está maravilhosa.

919
00:57:29,150 --> 00:57:32,170
Você vai fazer o melhor e mais
linda rainha do baile.

920
00:57:32,410 --> 00:57:36,370
Quero dizer, se eu entrar. Ah, você vai. Confiar
meu. Estou chegando, Kat.

921
00:57:38,430 --> 00:57:39,430
O que está errado?

922
00:57:39,970 --> 00:57:40,970
Você está bem?

923
00:57:42,070 --> 00:57:44,430
Sim. Apenas uma cólica. Estou bem.

924
00:57:44,650 --> 00:57:45,650
OK.

925
00:57:45,670 --> 00:57:46,890
Sorriso. Diga queijo.

926
00:57:48,290 --> 00:57:50,490
Queijo. Vocês estão ótimos.

927
00:58:02,090 --> 00:58:03,090
Você está bem?

928
00:58:03,110 --> 00:58:07,750
Ah, sim. Hum, só preciso de um minuto. Fazer
você se importa de me pegar um pouco de água?

929
00:58:13,030 --> 00:58:14,090
Vá, mãe.

930
00:58:35,280 --> 00:58:36,280
Algum soco?

931
00:58:36,380 --> 00:58:37,900
Kid testou em paralelo.

932
00:58:41,580 --> 00:58:47,100
Ah, vamos lá. É o baile. Não seja um pedaço de pau
na lama. Eu não sou. Eu só... eu só estou

933
00:58:47,100 --> 00:58:48,100
me sentindo um pouco estranho.

934
00:58:48,640 --> 00:58:49,640
Deixe-me reiterar.

935
00:58:49,860 --> 00:58:50,839
É o baile.

936
00:58:50,840 --> 00:58:52,900
Sim, eu sei. Só preciso de um minuto.

937
00:58:53,480 --> 00:58:56,320
Era disso que eu estava falando
outro dia. Você está aqui, mas não está

938
00:58:56,320 --> 00:58:58,940
realmente aqui. Por favor, Travis, não comece
com essa porcaria então.

939
00:58:59,200 --> 00:59:03,400
Não é uma porcaria, Kat. É a verdade. O
a verdade é que não estou me sentindo bem.

940
00:59:03,690 --> 00:59:06,690
Ok, e você acabou de me entregar o pico
soco. Isso não é exatamente um carinho

941
00:59:06,690 --> 00:59:07,690
namorado.

942
00:59:08,010 --> 00:59:09,490
Tudo o que tenho sido é de apoio.

943
00:59:09,810 --> 00:59:12,230
Sim, bem, seu apoio parece muito
como pressão.

944
00:59:12,830 --> 00:59:14,490
E o quarto de hotel esta noite?

945
00:59:15,390 --> 00:59:20,090
Não, nem tudo é sobre sexo. eu
só... preciso respirar, ok?

946
00:59:22,330 --> 00:59:27,250
Multar. Mas se o gato da minha namorada voltar
entre, diga a ela que estou na pista de dança

947
00:59:27,250 --> 00:59:28,250
esperando.

948
00:59:43,220 --> 00:59:45,700
Ei, que bom que você ligou. Eu também.

949
00:59:47,200 --> 00:59:48,460
Obrigado.

950
00:59:52,680 --> 00:59:54,560
Eu perguntei por que você mudou de ideia?

951
00:59:55,580 --> 00:59:56,580
Sinceramente, Kat.

952
00:59:57,220 --> 00:59:59,140
Sempre pensei que ela fosse uma guardiã.

953
00:59:59,980 --> 01:00:04,080
Ela me fez pensar, estou feliz?

954
01:00:05,020 --> 01:00:09,560
Quero dizer, passei os últimos 18 anos
concentrando-se em tentar dar a ela um perfeito

955
01:00:09,560 --> 01:00:11,760
vida. Porque você é uma mãe incrível.

956
01:00:14,060 --> 01:00:18,260
Pensei tanto no futuro dela,
mas esqueci do meu.

957
01:00:20,700 --> 01:00:23,540
Tenho a sensação de que você terá um
grande futuro.

958
01:00:25,140 --> 01:00:29,960
Desculpe. Eu sei que isso é pesado pela primeira vez
data. É um primeiro encontro?

959
01:00:30,320 --> 01:00:32,620
Isso implica que haverá um
segundo.

960
01:00:32,880 --> 01:00:34,420
Bem, se você acertar suas cartas.

961
01:00:46,220 --> 01:00:47,220
Posso sentar?

962
01:00:48,960 --> 01:00:50,640
País livre, eu acho.

963
01:00:52,400 --> 01:00:54,080
Posso dizer que você parece
lindo?

964
01:00:57,360 --> 01:00:58,640
Kat, o que há de errado?

965
01:01:03,280 --> 01:01:04,660
Por que você é tão legal comigo?

966
01:01:05,540 --> 01:01:06,540
O que?

967
01:01:07,140 --> 01:01:12,100
Depois de tudo, eu terminando com
você e tratando você do jeito que eu

968
01:01:12,100 --> 01:01:15,500
tem, por que você não me odeia?

969
01:01:17,110 --> 01:01:18,450
Gato, eu nunca poderei te odiar.

970
01:01:21,670 --> 01:01:23,510
Eu nunca te entendi do jeito que você
ter.

971
01:01:25,290 --> 01:01:26,290
O que você está dizendo?

972
01:01:28,450 --> 01:01:31,170
Não sei. Não sei. Estou uma bagunça.
Você não está.

973
01:01:32,450 --> 01:01:33,450
Você é incrível.

974
01:01:34,690 --> 01:01:35,750
Agora dance comigo.

975
01:01:49,320 --> 01:01:50,340
Chegou a hora.

976
01:01:54,220 --> 01:01:56,440
Rei e rainha do baile.

977
01:01:57,380 --> 01:01:59,080
Acho que essa é a sua deixa.

978
01:01:59,720 --> 01:02:05,900
E o seu rei do baile é...

979
01:02:05,900 --> 01:02:09,160
Travis Harding.

980
01:02:30,730 --> 01:02:31,730
o momento em que todos nós

981
01:03:22,570 --> 01:03:23,910
Kat, o que você é... Kat!

982
01:03:26,790 --> 01:03:27,790
Você está bem?

983
01:03:28,470 --> 01:03:29,470
Ok,

984
01:03:33,670 --> 01:03:37,470
pare! O que aconteceu com ela? Onde está
ela? Eu irei atrás dela. É garota

985
01:03:37,470 --> 01:03:38,470
problemas, tenho certeza.

986
01:03:38,650 --> 01:03:41,850
Eu também vou. Onde diabos você está?
Ninguém vai, exceto eu.

987
01:03:42,330 --> 01:03:44,330
Eu vou deixar você saber o que está acontecendo. Apenas
espere aqui.

988
01:06:34,350 --> 01:06:35,350
Onde diabos está Kat?

989
01:06:36,330 --> 01:06:39,370
O que está acontecendo? Ela sentiu muita falta do nosso
data. Kat está bem? Será que conseguimos encontrar

990
01:06:39,370 --> 01:06:43,130
ela? Ela vai ficar bem. Ela simplesmente ficou doente
no banheiro. Ela quer beber.

991
01:06:43,950 --> 01:06:44,950
Vomitando?

992
01:06:45,090 --> 01:06:46,110
Você não quer saber.

993
01:06:46,550 --> 01:06:47,550
Bruto.

994
01:06:47,650 --> 01:06:51,650
Vou levá-la para casa, então...
Ok, posso levá-la.

995
01:06:52,010 --> 01:06:55,450
Não, ela quer ficar aqui e aproveitar o
baile de formatura. Mas... Ela vai ficar bem.

996
01:06:58,970 --> 01:06:59,970
Algo não está certo.

997
01:07:01,050 --> 01:07:03,050
Kat não estava bebendo. Não tem como ela
estava bêbado.

998
01:07:04,490 --> 01:07:05,610
O que diabos está acontecendo?

999
01:07:10,910 --> 01:07:12,190
Você tem que voltar ao baile.

1000
01:07:12,550 --> 01:07:13,950
E deixar você aqui? Sim.

1001
01:07:14,310 --> 01:07:17,610
Sem chance. Sim, você tem que voltar e
fingir que tudo está normal, tipo

1002
01:07:17,610 --> 01:07:18,610
você acabou de me deixar.

1003
01:07:18,970 --> 01:07:22,250
Ok, eu sei que você provavelmente irá
dizer não, mas eu realmente, realmente, realmente

1004
01:07:22,250 --> 01:07:23,610
acho que deveríamos ligar para sua mãe. Não.

1005
01:07:23,830 --> 01:07:25,530
Não, não podemos ligar para minha mãe.

1006
01:07:25,750 --> 01:07:26,750
Kat. Por favor.

1007
01:07:27,170 --> 01:07:28,730
Eu posso lidar com isso, Han.

1008
01:07:29,410 --> 01:07:31,690
Por favor, isso ainda pode dar certo. Você
só tenho que ir. Por favor.

1009
01:07:32,790 --> 01:07:36,070
Ok, isso pode não ter sido o
plano diretor, mas ainda pode dar certo.

1010
01:07:39,170 --> 01:07:40,170
OK.

1011
01:07:40,770 --> 01:07:42,930
Basta ir ser examinado por um médico.
Vocês dois.

1012
01:08:21,000 --> 01:08:22,000
Vamos para casa, querido.

1013
01:08:22,779 --> 01:08:23,779
Eu e você.

1014
01:08:33,720 --> 01:08:34,720
Olá.

1015
01:08:40,460 --> 01:08:44,380
Oi. Meu amigo acabou de chegar aqui com um
querido. Eu estava... OK.

1016
01:08:44,700 --> 01:08:46,859
O que você estava dizendo?

1017
01:08:47,430 --> 01:08:50,910
Olá, minha amiga Kat Walker acabou de chegar
aqui com um recém-nascido. Eu queria saber se

1018
01:08:50,910 --> 01:08:53,510
você poderia simplesmente me apontar a direção
do quarto dela. Sinto muito, ninguém corresponde

1019
01:08:53,510 --> 01:08:55,930
essa descrição chegou aqui neste
noite. Talvez ela tenha ido para um lugar diferente

1020
01:08:55,930 --> 01:08:58,649
hospitalar. Não, você não entende. eu
literalmente apenas a cortou.

1021
01:08:59,370 --> 01:09:01,310
Desculpe. Eu não posso te ajudar.

1022
01:09:03,350 --> 01:09:04,350
Obrigado por esperar.

1023
01:09:05,130 --> 01:09:06,130
Sim.

1024
01:09:51,370 --> 01:09:52,370
Pare de chorar, querido.

1025
01:09:55,370 --> 01:09:57,150
Está tudo bem, Harry. Estou com fome.

1026
01:09:57,750 --> 01:09:58,750
Você entendeu?

1027
01:10:02,310 --> 01:10:06,750
Eu simplesmente ia embora.

1028
01:10:07,750 --> 01:10:11,530
Seu timing foi bastante acertado.

1029
01:10:12,950 --> 01:10:13,950
O que você quer dizer?

1030
01:10:14,470 --> 01:10:16,490
Estou me sentindo muito mal comigo mesmo.

1031
01:10:17,430 --> 01:10:20,210
Meu editor não está entusiasmado com meu último
conceito.

1032
01:10:20,880 --> 01:10:22,320
Oh não. Desculpe.

1033
01:10:22,940 --> 01:10:23,940
E agora?

1034
01:10:24,560 --> 01:10:27,220
Tome algumas bebidas. Tente novamente amanhã.

1035
01:10:28,420 --> 01:10:32,100
O que você vai fazer em relação ao trabalho?

1036
01:10:32,940 --> 01:10:37,400
Não sei. Há algo que eu estou
interessado, como nutrição.

1037
01:10:38,560 --> 01:10:40,920
Gosto de ajudar Kat na preparação da refeição.

1038
01:10:41,360 --> 01:10:42,360
Esse é um bom começo.

1039
01:10:43,740 --> 01:10:44,740
Sim.

1040
01:10:45,580 --> 01:10:49,800
Não sei. Eu só... parece...

1041
01:10:50,140 --> 01:10:51,960
Tarde demais para tentar começar algo agora.

1042
01:10:52,660 --> 01:10:53,660
Tarde demais?

1043
01:10:53,920 --> 01:10:54,920
Não.

1044
01:10:55,240 --> 01:10:56,240
Você é jovem.

1045
01:10:56,420 --> 01:10:57,440
Você é um trabalhador esforçado.

1046
01:10:57,720 --> 01:11:01,680
Você é... Você é incrível.

1047
01:11:02,860 --> 01:11:03,860
Obrigado.

1048
01:11:03,880 --> 01:11:05,420
Não, sério, Abigail.

1049
01:11:05,980 --> 01:11:11,440
Eu acho que você se subestima tanto
muito. Eu... eu só queria que você pudesse ver

1050
01:11:11,440 --> 01:11:12,440
o que eu vejo.

1051
01:11:12,460 --> 01:11:13,640
E o que você vê?

1052
01:11:16,380 --> 01:11:17,380
Eu vejo força.

1053
01:11:20,250 --> 01:11:21,250
Estranho. Sim.

1054
01:11:21,930 --> 01:11:23,730
Você é uma mulher que criou um filho com ela
próprio.

1055
01:11:25,010 --> 01:11:27,430
Uma mulher à beira de algo
ótimo.

1056
01:11:28,770 --> 01:11:35,730
Craig. Eu só espero estar lá para ver
o que isso

1057
01:11:35,730 --> 01:11:36,730
grandeza é.

1058
01:12:00,330 --> 01:12:01,209
Por que você está aqui?

1059
01:12:01,210 --> 01:12:02,210
Por que você está aqui?

1060
01:12:02,710 --> 01:12:03,710
O que está errado?

1061
01:12:04,430 --> 01:12:07,030
Nada. Eu só estava me sentindo mal.

1062
01:12:07,770 --> 01:12:08,990
Por que você fugiu do palco?

1063
01:12:10,350 --> 01:12:14,510
Multar. Eu estava com medo do palco. É
não é grande coisa. Eu era constrangedor.

1064
01:12:14,750 --> 01:12:17,250
Eu não queria voltar para a cama. eu não
acredite em você, Kat.

1065
01:12:19,170 --> 01:12:20,770
Eu não me importo com o que você acredita.

1066
01:12:21,370 --> 01:12:25,430
OK? Então, se você não se importa, eu tenho que
volte para a cama agora mesmo.

1067
01:12:25,790 --> 01:12:26,790
Kat!

1068
01:12:27,210 --> 01:12:28,630
Espere um minuto, ok?

1069
01:12:32,120 --> 01:12:33,120
O que ele está fazendo aqui?

1070
01:12:34,520 --> 01:12:36,500
Meu palpite é a mesma coisa que você.

1071
01:12:36,820 --> 01:12:39,640
Cara, quando você vai conseguir
pela sua cabeça que ela não é sua

1072
01:12:39,640 --> 01:12:40,640
namorada mais?

1073
01:12:41,240 --> 01:12:43,360
Quando estou convencido de que ela ainda não está
amor comigo.

1074
01:12:43,720 --> 01:12:45,420
Você está começando algo comigo?

1075
01:12:46,820 --> 01:12:48,460
Acho que estou terminando algo com você.

1076
01:12:48,700 --> 01:12:50,640
Vocês podem parar, pessoal? Você pode sair?

1077
01:12:51,040 --> 01:12:52,620
Por favor. Vamos, Kat.

1078
01:12:53,140 --> 01:12:54,340
Eu disse para sair.

1079
01:12:55,780 --> 01:12:56,780
Sair!

1080
01:12:57,960 --> 01:13:00,800
Eu sou seu namorado. Como você pode me tratar
assim?

1081
01:13:01,840 --> 01:13:03,560
É sempre sobre você, Travis.

1082
01:13:04,420 --> 01:13:06,080
Então eu vou fazer isso sobre você.

1083
01:13:06,480 --> 01:13:07,480
Terminamos.

1084
01:13:07,540 --> 01:13:08,540
OK?

1085
01:13:08,740 --> 01:13:11,080
O que? Vá para casa.

1086
01:13:11,420 --> 01:13:12,420
Vocês dois.

1087
01:13:14,500 --> 01:13:16,620
Dane-se todo esse drama. Eu não preciso disso
merda.

1088
01:13:19,440 --> 01:13:20,440
Você está brincando comigo?

1089
01:13:38,349 --> 01:13:39,970
Eu não sei o que há de errado comigo.

1090
01:13:41,330 --> 01:13:42,330
Eu estou tão cansado.

1091
01:13:54,170 --> 01:13:56,310
Ana? O que você está fazendo aqui?

1092
01:13:56,650 --> 01:13:59,190
Eu não vou embora até que alguém me diga
o que diabos está acontecendo. Kat é

1093
01:13:59,190 --> 01:14:02,370
dentro? Você a viu? Sim, mas ela
apenas expulsou Travis e eu. Como é que

1094
01:14:02,370 --> 01:14:02,989
ela parece?

1095
01:14:02,990 --> 01:14:05,150
O que isso significa, Hanna? O que é
acontecendo?

1096
01:14:07,790 --> 01:14:08,790
Isso é um bebê?

1097
01:14:09,710 --> 01:14:11,150
Ok, é isso.

1098
01:14:11,430 --> 01:14:12,430
Vamos pegar Abigail.

1099
01:14:51,760 --> 01:14:53,040
Há sangue. Há tanto sangue.

1100
01:14:54,520 --> 01:14:55,520
Por favor, se apresse.

1101
01:15:04,340 --> 01:15:08,960
Me desculpe, você não pode ir além disso
ponto.

1102
01:15:09,360 --> 01:15:11,420
Avisaremos você assim que soubermos
qualquer coisa.

1103
01:15:31,720 --> 01:15:32,920
Sra. Sim.

1104
01:15:33,760 --> 01:15:36,660
Eu sou o Dr. Ahrens. Como está Kat? Ela está indo
ficar bem?

1105
01:15:37,960 --> 01:15:39,900
Eu, hum... Devemos ir embora?

1106
01:15:40,120 --> 01:15:42,140
Ah, não, está tudo bem. Você pode ficar.

1107
01:15:42,360 --> 01:15:43,358
Muito bem.

1108
01:15:43,360 --> 01:15:47,140
Seu útero está se recusando a se contrair e
ela não consegue coagular adequadamente.

1109
01:15:47,620 --> 01:15:51,060
Oh. Estamos fazendo transfusões e estamos
tentando diminuir o sangramento

1110
01:15:51,060 --> 01:15:52,060
controle.

1111
01:15:52,220 --> 01:15:55,680
Mas se ela continuar sangrando, ela estará
sério risco de falência de órgãos.

1112
01:15:56,660 --> 01:15:57,660
Falência de órgãos?

1113
01:15:58,800 --> 01:15:59,800
Mas como?

1114
01:15:59,980 --> 01:16:03,360
Li no prontuário de Kat que seus órgãos
já estavam sob considerável estresse

1115
01:16:03,360 --> 01:16:05,180
por causa de seu regime de exercícios.

1116
01:16:05,580 --> 01:16:10,340
Qual regime de exercícios? Como você mesmo
sabe? Meu colega viu seu

1117
01:16:10,340 --> 01:16:11,980
filha duas vezes durante a gravidez.

1118
01:16:13,020 --> 01:16:14,720
Por que não fui informado?

1119
01:16:15,140 --> 01:16:16,140
Ela tem 18 anos.

1120
01:16:16,520 --> 01:16:17,940
Legalmente, não podemos.

1121
01:16:19,320 --> 01:16:20,320
Como está o bebê?

1122
01:16:21,000 --> 01:16:23,060
Ele ainda está sendo avaliado pela UTIN.

1123
01:16:23,580 --> 01:16:25,080
Mas você deve estar ciente.

1124
01:16:26,760 --> 01:16:27,940
CYS foi chamado.

1125
01:16:28,540 --> 01:16:30,100
Eles podem querer abrir uma investigação.

1126
01:16:31,420 --> 01:16:34,600
As ações de Kat podem ser consideradas infantis
perigo.

1127
01:16:36,020 --> 01:16:37,480
Ela mesma é apenas uma criança.

1128
01:16:38,200 --> 01:16:40,420
Tenho certeza que eles entenderão o estresse
ela estava abaixo.

1129
01:16:42,080 --> 01:16:44,140
Por favor, apenas me diga que ela vai estar
ok.

1130
01:16:44,800 --> 01:16:46,800
Não, ela é jovem e uma lutadora.

1131
01:16:47,640 --> 01:16:48,700
Saberemos mais em breve.

1132
01:17:06,470 --> 01:17:07,389
Como ela está?

1133
01:17:07,390 --> 01:17:08,390
Gato está bem.

1134
01:17:08,510 --> 01:17:09,630
Ela está fora de perigo agora.

1135
01:17:09,910 --> 01:17:10,910
Ah, graças a Deus.

1136
01:17:12,950 --> 01:17:13,950
Ela vai ficar bem.

1137
01:17:16,390 --> 01:17:18,190
Você deveria ir. Descanse um pouco.

1138
01:17:23,570 --> 01:17:24,650
Posso vê-la?

1139
01:17:24,890 --> 01:17:26,010
Você poderá vê-la em alguns minutos.

1140
01:17:26,850 --> 01:17:28,910
Esta é Mandy da Infância e Juventude
Serviços.

1141
01:17:29,370 --> 01:17:30,450
Você tem que entender.

1142
01:17:31,590 --> 01:17:33,570
Cat não sabia o que estava fazendo.

1143
01:17:34,250 --> 01:17:35,970
Ela não merece estar em apuros.

1144
01:17:36,390 --> 01:17:37,950
Ela não está porque o bebê está bem.

1145
01:17:38,770 --> 01:17:42,510
Um pouco abaixo do peso, mas não há
outras anormalidades evidentes.

1146
01:17:43,510 --> 01:17:44,510
Tivemos sorte.

1147
01:17:45,330 --> 01:17:46,650
E Kat?

1148
01:17:47,210 --> 01:17:51,430
Não há motivo para acusá-la
nada, mas tenho que enfatizar, foi

1149
01:17:51,430 --> 01:17:52,430
muito perto.

1150
01:17:52,930 --> 01:17:53,930
Eu entendo.

1151
01:17:56,130 --> 01:17:57,270
Posso vê-la agora?

1152
01:18:13,200 --> 01:18:14,520
Você nos deu um bom susto.

1153
01:18:16,620 --> 01:18:18,320
Você está no hospital. Você está bem.

1154
01:18:18,880 --> 01:18:19,880
Você está seguro.

1155
01:18:20,560 --> 01:18:21,600
Eu quero o bebê.

1156
01:18:23,680 --> 01:18:25,020
Sinto muito, mãe.

1157
01:18:26,220 --> 01:18:28,420
Eu sei que estragamos tudo o que planejamos.

1158
01:18:29,140 --> 01:18:30,140
Querida, não.

1159
01:18:30,320 --> 01:18:37,180
Eu só... eu não sabia o que fazer, e
Eu pensei que poderia lidar com isso sozinho, mas

1160
01:18:37,180 --> 01:18:38,180
Eu não consegui.

1161
01:18:39,320 --> 01:18:40,700
Você não deveria ter feito isso.

1162
01:18:42,120 --> 01:18:43,500
Eu gostaria que você tivesse me contado.

1163
01:18:45,160 --> 01:18:47,420
Não sei. Eu pensei que você estaria
decepcionado.

1164
01:18:48,980 --> 01:18:50,600
Ou com raiva.

1165
01:18:56,580 --> 01:19:02,420
Kat, sinto muito que você tenha se sentido como você
não poderia me dizer o que estava acontecendo.

1166
01:19:05,620 --> 01:19:09,900
Eu sei que coloquei muita pressão sobre você para
ser o melhor, e isso não estava certo.

1167
01:19:12,080 --> 01:19:13,180
Mas querido, eu prometo.

1168
01:19:15,560 --> 01:19:17,400
Eu só quero que você seja feliz.

1169
01:19:18,460 --> 01:19:19,720
Eu não me importo como.

1170
01:19:21,240 --> 01:19:22,680
Eu só quero que você seja feliz.

1171
01:19:24,480 --> 01:19:28,060
Você pode me perdoar?

1172
01:19:28,700 --> 01:19:31,920
Você pode me perdoar?

1173
01:20:00,590 --> 01:20:01,590
Você quer segurá-lo?

1174
01:20:48,690 --> 01:20:49,810
Bebê. Cal.

1175
01:20:52,630 --> 01:20:55,070
Sua mãe disse que você queria me ver.

1176
01:21:00,670 --> 01:21:01,670
Esse é um bebê de verdade.

1177
01:21:05,630 --> 01:21:07,830
E Simon, hum... Ele é mãe?

1178
01:21:10,530 --> 01:21:11,530
Sim.

1179
01:21:14,320 --> 01:21:15,660
Me desculpe por não ter te contado.

1180
01:21:20,080 --> 01:21:21,080
Posso?

1181
01:21:25,980 --> 01:21:27,600
Eu não posso

1182
01:21:27,600 --> 01:21:36,880
acredite

1183
01:21:36,880 --> 01:21:37,880
nós o fizemos.

1184
01:21:40,880 --> 01:21:42,080
Ele se parece com você.

1185
01:21:47,760 --> 01:21:48,820
Então o que você vai fazer?

1186
01:21:50,340 --> 01:21:52,020
Eu gostaria de saber a resposta para isso também.

1187
01:22:00,120 --> 01:22:01,340
O que você acha que eu deveria fazer?

1188
01:22:03,300 --> 01:22:05,500
Isto é sobre o seu futuro, não o meu.

1189
01:22:07,420 --> 01:22:08,760
Acho que esqueci essa parte.

1190
01:22:26,990 --> 01:22:28,390
Isso faz de mim uma pessoa terrível?

1191
01:22:28,630 --> 01:22:32,050
Não. Isso não fez de você um péssimo
pessoa.

1192
01:22:32,770 --> 01:22:34,110
Isso faz de você uma pessoa.

1193
01:22:35,210 --> 01:22:38,830
Uma pessoa com todo um futuro pela frente
você.

1194
01:22:41,450 --> 01:22:42,450
Kat.

1195
01:22:44,110 --> 01:22:46,190
Também apoio totalmente a sua decisão.

1196
01:22:49,090 --> 01:22:54,890
Mas e se... E se eu quiser manter
vai?

1197
01:22:58,830 --> 01:23:05,230
Há três meses, tive que fazer o
decisão mais difícil da minha vida.

1198
01:23:08,250 --> 01:23:14,630
Eu tive que decidir escolher a mim e ao
futuro e vida que eu quero.

1199
01:23:17,070 --> 01:23:21,070
E é isso que tenho feito em
reabilitação, escolhendo a mim mesmo.

1200
01:23:23,410 --> 01:23:25,390
E eu escolho...

1201
01:23:27,650 --> 01:23:28,730
Para não ser perfeito.

1202
01:23:31,310 --> 01:23:34,810
Eu não poderia admitir isso naquela época, mas posso agora.

1203
01:23:38,550 --> 01:23:42,070
A anorexia atlética estava matando lentamente
eu.

1204
01:23:43,790 --> 01:23:45,870
Ainda sinto vontade de malhar.

1205
01:23:46,610 --> 01:23:47,610
Tipo, o tempo todo.

1206
01:23:49,790 --> 01:23:53,690
E eu sei que vai ser uma luta
todos os dias.

1207
01:23:58,570 --> 01:23:59,610
É uma luta que vale a pena.

1208
01:24:12,050 --> 01:24:13,430
Você finalmente está pronto para voltar para casa?

1209
01:24:13,990 --> 01:24:15,310
Sim eu sou.

1210
01:24:38,960 --> 01:24:42,400
Tive algum tempo para pensar e gostaria
gostaria de me desculpar adequadamente.

1211
01:24:42,860 --> 01:24:46,400
Não precisamos fazer isso. Fizemos isso em
o hospital. Não, não. Eu faço. eu quero

1212
01:24:46,400 --> 01:24:47,400
diga tudo do começo ao fim.

1213
01:24:53,020 --> 01:24:54,020
Eu estraguei tudo.

1214
01:24:54,920 --> 01:24:58,300
Eu coloquei muita pressão sobre você para ser o
melhor.

1215
01:24:59,000 --> 01:25:05,140
Sinto muito, mas honestamente, Kat, chegou
de um bom lugar porque eu só queria

1216
01:25:05,140 --> 01:25:07,120
você ter tudo que eu não pude.

1217
01:25:08,590 --> 01:25:12,270
Eu sei, porque meu nascimento estragou seu
vida. Ah, querido.

1218
01:25:13,310 --> 01:25:14,310
Não.

1219
01:25:15,030 --> 01:25:16,710
Seu nascimento me deu vida.

1220
01:25:17,250 --> 01:25:19,870
Não consigo imaginar um mundo sem você.

1221
01:25:23,070 --> 01:25:29,110
Levei muito tempo para superar meu
rejeição dos pais e

1222
01:25:29,110 --> 01:25:32,730
a vergonha que eles colocaram em mim quando eu era
18.

1223
01:25:33,710 --> 01:25:34,850
Mas isso é culpa deles.

1224
01:25:38,760 --> 01:25:41,080
Nunca duvidei de você nem por um segundo.

1225
01:25:42,560 --> 01:25:44,280
Você sempre foi minha escolha.

1226
01:25:44,880 --> 01:25:46,940
Eu te amo. Eu também te amo.

1227
01:25:47,960 --> 01:25:49,100
Mais do que tudo.

1228
01:25:50,200 --> 01:25:57,100
E... eu acreditei que o seu sucesso era
uma medida da minha

1229
01:25:57,100 --> 01:25:58,100
vale a pena.

1230
01:25:58,220 --> 01:26:00,000
E vejo agora que isso estava errado.

1231
01:26:12,490 --> 01:26:16,730
Você tem toda a sua vida para descobrir
seu futuro. Basta levá-lo um dia de cada vez

1232
01:26:16,730 --> 01:26:21,570
tempo. Quer dizer, caramba, tenho 37 anos e estou
ainda estou descobrindo o que quero fazer

1233
01:26:21,570 --> 01:26:22,570
com minha vida.

1234
01:26:22,710 --> 01:26:24,450
Falando nisso, como vai a faculdade?

1235
01:26:24,790 --> 01:26:28,670
A ideia de ajudar outras crianças como você.

1236
01:26:30,350 --> 01:26:31,390
Finalmente estou feliz.

1237
01:26:33,310 --> 01:26:35,530
Você vai ser um arraso
nutricionista, mãe.

1238
01:26:35,970 --> 01:26:36,970
Definitivamente.

1239
01:26:38,210 --> 01:26:39,290
Vou começar o jantar.

1240
01:26:50,470 --> 01:26:54,590
É uma mentira. É uma mentira. Quando eles contaram
eu poderia voar. Coloque uma bola e uma corrente

1241
01:26:54,590 --> 01:26:56,530
em volta das minhas pernas e me deixe cair do céu.

1242
01:26:57,430 --> 01:27:00,290
Não sobrou nada. Nada mais para
digamos.

1243
01:27:02,750 --> 01:27:05,050
Sim. Eu posso quebrar.

1244
01:27:05,270 --> 01:27:06,670
Posso quebrar a corrente.

1245
01:27:07,830 --> 01:27:10,590
Posso quebrar a corrente.

1246
01:27:12,950 --> 01:27:16,270
Quebre a corrente.

1247
01:27:23,710 --> 01:27:26,430
Uau, isso é uma propagação maluca. Nós somos
tendo uma festa?

1248
01:27:27,230 --> 01:27:28,230
Algo assim.

1249
01:27:30,570 --> 01:27:31,810
Por que você não vai ver quem é?

1250
01:27:36,430 --> 01:27:38,590
Hanna, o que você está fazendo aqui?

1251
01:27:39,110 --> 01:27:40,950
É a sua festa de boas-vindas, bobo.

1252
01:27:41,970 --> 01:27:44,410
Oh, desculpe, Greg, não vi você aí.

1253
01:27:44,630 --> 01:27:45,630
Não se preocupe comigo.

1254
01:27:46,390 --> 01:27:50,030
Estou feliz que você esteja em casa. É
bom estar em casa. Sim, você está certo. Ah,

1255
01:27:50,110 --> 01:27:51,110
obrigado.

1256
01:27:52,730 --> 01:27:57,590
E agora que estou tirando um ano sabático para
me inscrever novamente na UCLA, posso gastar muito

1257
01:27:57,590 --> 01:27:58,770
muito tempo com você.

1258
01:28:02,210 --> 01:28:04,810
Eu nunca consegui te agradecer adequadamente por
tudo que você fez.

1259
01:28:08,250 --> 01:28:11,470
Especialmente depois que tirei nossa amizade
como garantido.

1260
01:28:11,770 --> 01:28:12,850
Para que servem os amigos?

1261
01:28:14,530 --> 01:28:16,910
Além de fazer partos no ensino médio
banheiros.

1262
01:28:17,820 --> 01:28:21,320
Bem, lembre-se de colocar isso em seu
Ensaio da UCLA. Ah, já está feito.

1263
01:28:21,520 --> 01:28:22,520
OK.

1264
01:28:24,200 --> 01:28:25,460
Uau. Olá, Hanna.

1265
01:28:25,700 --> 01:28:29,760
Oi. Ok, então temos os cupcakes. Sim,
a coisa da sobremesa.

1266
01:28:30,540 --> 01:28:33,140
Quem mais poderia estar vindo?

1267
01:28:33,800 --> 01:28:34,800
Confira.

1268
01:28:37,100 --> 01:28:38,840
Bem-vindo ao lar.

1269
01:28:39,160 --> 01:28:41,940
Ah, olha como ele é grande.

1270
01:28:43,860 --> 01:28:45,700
Isso porque ele não para de comer.

1271
01:28:47,600 --> 01:28:48,600
Oh meu Deus.

1272
01:28:49,900 --> 01:28:52,680
Uau, você fez um trabalho incrível com
ele.

1273
01:28:54,300 --> 01:28:56,800
Eu amo o otário mais do que eu
alguma vez pensei que fosse possível.

1274
01:28:57,480 --> 01:28:59,460
Realmente? Eu amo ser pai.

1275
01:29:00,240 --> 01:29:01,380
E tenho que agradecer a você por isso.

1276
01:29:03,000 --> 01:29:06,120
Bem, pequeno Jamie, você teve sorte com
o melhor pai que existe.

1277
01:29:06,640 --> 01:29:07,700
Sim, você fez.

1278
01:29:08,300 --> 01:29:09,640
Ah, olhe para você.

1279
01:29:11,140 --> 01:29:14,020
Então, o que você vai fazer com o seu
vida agora que você voltou para casa?

1280
01:29:15,560 --> 01:29:16,560
Não sei.

1281
01:29:17,760 --> 01:29:19,260
Apavorante. Ou sem nenhum plano.

1282
01:29:20,440 --> 01:29:22,340
Sim, foi no começo.

1283
01:29:22,960 --> 01:29:29,680
Mas agora que minha mãe e eu estamos bem, eu
não sei, parece meio libertador.

1284
01:29:30,400 --> 01:29:35,540
Como se houvesse um mundo de oportunidades
lá fora, e quando eu decido o que quero

1285
01:29:35,540 --> 01:29:38,140
fazer, seja lá o que for, será meu
escolha.

1286
01:29:39,980 --> 01:29:42,400
O que você decidir, estaremos aqui.

1287
01:29:43,080 --> 01:29:44,080
Eu e Jamie.

1288
01:29:48,490 --> 01:29:51,430
Vamos, pessoal. Todos estão prontos.

1289
01:29:52,290 --> 01:29:53,590
Devemos nós?

1290
01:29:55,470 --> 01:29:56,910
Jamie é um cavalheiro.

1291
01:29:58,790 --> 01:29:59,950
Doce.

1292
01:30:01,210 --> 01:30:05,810
Muito obrigado.

1293
01:30:07,790 --> 01:30:08,950
Tão feliz.

1294
01:30:33,480 --> 01:30:36,280
Obrigado.

1295
01:30:37,360 --> 01:30:40,780
Obrigado.

1296
01:31:12,240 --> 01:31:13,760
Cada dia é uma nova aventura.